
uneben
irregolare
Non piatto né liscio, ma con irregolarità e dislivelli o avvallamenti.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
Dopo la pioggia era difficile percorrere il sentiero irregolare.
irregolare
uneben – unebener – am unebensten
Caricamento dello stato salvato.

irregolare
Non piatto né liscio, ma con irregolarità e dislivelli o avvallamenti.
Der unebene Weg war nach dem Regen schwer zu begehen.
Dopo la pioggia era difficile percorrere il sentiero irregolare.

niente male
Nel linguaggio colloquiale, nelle espressioni «nicht uneben» (non irregolare) o «gar nicht so uneben» (non così irregolare): non male, piuttosto buono.
Dein Vorschlag ist gar nicht so uneben.
La tua proposta non è affatto male.
| forma base | uneben |
|---|---|
| Komparativ | unebener |
| Superlativ | am unebensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a uneben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a uneben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a uneben.
«Uneben» (irregolare) è formato dal prefisso «un-» (negazione) e dall'aggettivo «eben» (piatto). Qui il prefisso «un-» indica che una superficie non possiede la caratteristica di essere «eben» (piatta).
Der unebene Boden erschwert das Aufstellen der Möbel.
Il pavimento irregolare rende difficile sistemare i mobili.
«Uneben» (irregolare) si usa spesso con parole che indicano superfici e percorsi, per esempio «Boden» (terreno), «Weg» (sentiero), «Straße» (strada), «Gelände» (terreno) e «Oberfläche» (superficie).
Die unebene Oberfläche muss vor dem Streichen abgeschliffen werden.
Prima di dipingere, bisogna carteggiare la superficie irregolare.
«Uneben» (irregolare) è un aggettivo neutro e si usa sia nella vita quotidiana sia nelle descrizioni oggettive di pavimenti, percorsi e superfici.
Die unebene Straße wurde nach dem Winter repariert.
La strada irregolare è stata riparata dopo l'inverno.
ruvido
Una superficie può essere contemporaneamente «rau» (ruvida) e «uneben» (irregolare). «Rau» mette in risalto la struttura grossolana che si sente passando la mano sulla superficie. «Uneben» mette in risalto le differenze di altezza e profondità. Scegli in base al fatto che tu voglia descrivere la sensazione della superficie o il fatto che non sia piana.

Die Tischplatte ist so uneben, dass ein Teller darauf wackelt.
Il piano del tavolo è così irregolare che un piatto ci traballa sopra.
Die Tischplatte ist so rau, dass sie sich beim Darüberstreichen kratzig anfühlt.
Il piano del tavolo è così ruvido che, passandoci sopra la mano, dà una sensazione graffiante.