
ungeahnt
inesperado
Describe algo que no se esperaba o no se había previsto, a menudo en una medida sorprendentemente grande o positiva.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
El proyecto adquirió una dinámica propia inesperada.
inesperado
Cargando el estado guardado.

inesperado
Describe algo que no se esperaba o no se había previsto, a menudo en una medida sorprendentemente grande o positiva.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
El proyecto adquirió una dinámica propia inesperada.

oculto
Se refiere a capacidades, talentos o posibilidades que hasta entonces habían permanecido ocultos y solo ahora salen a la luz.
In ihr schlummern noch ungeahnte Talente.
En ella todavía hay talentos ocultos.
| forma básica | ungeahnt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeahnt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeahnt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungeahnt.
La palabra está formada por la negación «un-» y «geahnt» (presentado como Partizip II de «ahnen»). «ahnen» significa presentir algo o sospecharlo. Por tanto, «ungeahnt» describe algo completamente inesperado o imprevisto.
Durch die neue Technologie ergaben sich ungeahnte Möglichkeiten.
La nueva tecnología abrió posibilidades inesperadas.
«ungeahnt» (inesperado) se usa casi siempre directamente delante de un sustantivo, como atributo. Destaca el carácter sorprendente o la magnitud sorprendente de algo y da a la afirmación cierto dramatismo.
Der kleine Fehler hatte ungeahnte Konsequenzen für das ganze Unternehmen.
El pequeño error tuvo consecuencias inesperadas para toda la empresa.
Cuando se refiere a personas, «ungeahnt» (oculto) se usa a menudo para cualidades positivas y ocultas. Algunas combinaciones habituales son «ungeahnte Talente» (talentos ocultos), «ungeahnte Kräfte» (fuerzas inesperadas) o «ungeahnte Fähigkeiten» (capacidades ocultas).
Unter dem Druck der Situation entdeckte sie ungeahnte Kräfte in sich.
Bajo la presión de la situación, descubrió que tenía fuerzas inesperadas.
inesperado
Unerwartet (inesperado) y ungeahnt (inesperado) describen ambos algo que uno no esperaba. Unerwartet señala principalmente que algo es sorprendente. Ungeahnt suele destacar además que una magnitud o una evolución es sorprendentemente grande o positiva.

Nach dem Bericht erreichte die Nachfrage ein ungeahntes Ausmaß.
Después del informe, la demanda alcanzó una magnitud inesperada.
Nach dem Bericht stieg die Nachfrage unerwartet an.
Después del informe, la demanda aumentó inesperadamente.