
unvorhergesehen
imprevisto
No previsto ni esperado; algo sucede sin que nadie lo haya esperado.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
El retraso fue imprevisto.
imprevisto
Cargando el estado guardado.

imprevisto
No previsto ni esperado; algo sucede sin que nadie lo haya esperado.
Die Verzögerung war unvorhergesehen.
El retraso fue imprevisto.
| forma básica | unvorhergesehen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unvorhergesehen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unvorhergesehen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unvorhergesehen.
«Unvorhergesehen» (imprevisto) se compone de «un-» (negación) y «vorhergesehen» (previsto). «Vorhergesehen» (previsto) pertenece al verbo «vorhersehen» (prever); el prefijo «un-» (negación) indica que algo no estaba previsto ni se esperaba.
Wegen unvorhergesehener Schwierigkeiten musste der Termin verschoben werden.
Hubo que aplazar la cita debido a dificultades imprevistas.
«Unvorhergesehen» (imprevisto) se usa sobre todo con problemas, costos, acontecimientos, retrasos y circunstancias. A menudo describe algo que cambia de repente un plan.
Durch unvorhergesehene Kosten wurde das Bauprojekt deutlich teurer.
Los costos imprevistos encarecieron considerablemente el proyecto de construcción.
El adjetivo se usa a menudo en informes, anuncios y explicaciones cuando se explica objetivamente una desviación de un plan.
Die Reise musste wegen eines unvorhergesehenen Ereignisses abgebrochen werden.
El viaje tuvo que interrumpirse debido a un acontecimiento imprevisto.
inesperado
Unerwartet (inesperado) y unvorhergesehen (imprevisto) describen ambos algo que uno no esperaba. Unerwartet es neutral en el uso cotidiano y destaca la sorpresa; unvorhergesehen suena más formal y pone más énfasis en que el acontecimiento no estaba previsto ni podía preverse. En un informe sobre costos adicionales, suele ser adecuado usar unvorhergesehen.

Durch unvorhergesehene Reparaturkosten wurde der Bau teurer.
Los costos imprevistos de la reparación encarecieron la construcción.
Die Reparatur wurde unerwartet teuer.
La reparación resultó ser inesperadamente costosa.