
ungeahnt
inattendu
Qualifie quelque chose que l’on n’avait pas prévu ou anticipé, souvent dans une proportion étonnamment grande ou positive.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
Le projet a pris une ampleur inattendue.
inattendu
Chargement de ton état enregistré.

inattendu
Qualifie quelque chose que l’on n’avait pas prévu ou anticipé, souvent dans une proportion étonnamment grande ou positive.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
Le projet a pris une ampleur inattendue.

insoupçonné
Se rapporte à des capacités, des talents ou des possibilités qui étaient jusque-là cachés et qui ne se manifestent que maintenant.
In ihr schlummern noch ungeahnte Talente.
Elle possède encore des talents insoupçonnés.
| forme de base | ungeahnt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeahnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungeahnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungeahnt.
Le mot se compose de la négation « un- » (in-) et de « geahnt » (participe passé), le Partizip II de « ahnen » (pressentir, soupçonner). « ahnen » signifie pressentir ou soupçonner quelque chose. « ungeahnt » décrit donc quelque chose de totalement inattendu ou imprévisible.
Durch die neue Technologie ergaben sich ungeahnte Möglichkeiten.
La nouvelle technologie a ouvert des possibilités inattendues.
« ungeahnt » (inattendu) s’emploie presque toujours directement devant un nom, comme épithète. Il souligne le caractère surprenant ou l’ampleur surprenante de quelque chose et donne à l’énoncé une certaine dimension dramatique.
Der kleine Fehler hatte ungeahnte Konsequenzen für das ganze Unternehmen.
La petite erreur a eu des conséquences inattendues pour toute l’entreprise.
Quand il se rapporte à des personnes, « ungeahnt » (insoupçonné) s’emploie souvent pour des qualités positives et cachées. Les combinaisons typiques sont « ungeahnte Talente » (des talents insoupçonnés), « ungeahnte Kräfte » (des forces insoupçonnées) ou « ungeahnte Fähigkeiten » (des capacités insoupçonnées).
Unter dem Druck der Situation entdeckte sie ungeahnte Kräfte in sich.
Sous la pression de la situation, elle a découvert en elle des forces insoupçonnées.
inattendu
« Unerwartet » (inattendu) et « ungeahnt » (inattendu) décrivent tous deux quelque chose auquel on ne s’attendait pas. « Unerwartet » constate principalement l’effet de surprise. « Ungeahnt » souligne souvent en plus qu’une ampleur ou une évolution est étonnamment importante ou positive.

Nach dem Bericht erreichte die Nachfrage ein ungeahntes Ausmaß.
Après le rapport, la demande a atteint une ampleur inattendue.
Nach dem Bericht stieg die Nachfrage unerwartet an.
Après le rapport, la demande a augmenté de manière inattendue.