
ungeahnt
nieoczekiwany
Określa coś, czego się nie oczekiwało ani nie przewidywało, często w zaskakująco dużym lub pozytywnym stopniu.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
Projekt nabrał nieoczekiwanego rozpędu.
nieoczekiwany
Wczytuję zapisany stan.

nieoczekiwany
Określa coś, czego się nie oczekiwało ani nie przewidywało, często w zaskakująco dużym lub pozytywnym stopniu.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
Projekt nabrał nieoczekiwanego rozpędu.

ukryty
Odnosi się do zdolności, talentów lub możliwości, które wcześniej pozostawały ukryte i dopiero teraz wychodzą na jaw.
In ihr schlummern noch ungeahnte Talente.
Drzemią w niej jeszcze ukryte talenty.
| forma podstawowa | ungeahnt |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeahnt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeahnt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungeahnt.
Słowo składa się z przeczenia „un-” oraz „geahnt”, czyli Partizip II czasownika „ahnen”. „ahnen” oznacza przeczuwać coś lub czegoś się domyślać. „ungeahnt” opisuje więc coś całkowicie nieoczekiwanego lub nieprzewidzianego.
Durch die neue Technologie ergaben sich ungeahnte Möglichkeiten.
Nowa technologia otworzyła nieoczekiwane możliwości.
„ungeahnt” (nieoczekiwany) prawie zawsze występuje bezpośrednio przed rzeczownikiem, czyli jest używany przydawkowo. Podkreśla zaskakujący charakter lub zaskakujący rozmiar czegoś i nadaje wypowiedzi pewną dozę dramatyzmu.
Der kleine Fehler hatte ungeahnte Konsequenzen für das ganze Unternehmen.
Ten drobny błąd miał nieoczekiwane konsekwencje dla całej firmy.
W odniesieniu do osób słowo „ungeahnt” (ukryty) jest często używane w odniesieniu do pozytywnych, ukrytych cech. Typowe połączenia to „ungeahnte Talente” (ukryte talenty), „ungeahnte Kräfte” (nieoczekiwane siły) oraz „ungeahnte Fähigkeiten” (ukryte zdolności).
Unter dem Druck der Situation entdeckte sie ungeahnte Kräfte in sich.
Pod presją sytuacji odkryła w sobie nieoczekiwane siły.
nieoczekiwany
„unerwartet” (nieoczekiwany) i „ungeahnt” (nieoczekiwany) opisują coś, czego się nie spodziewano. Unerwartet przede wszystkim stwierdza, że coś jest zaskakujące. Ungeahnt często dodatkowo podkreśla, że skala lub rozwój czegoś są zaskakująco duże albo pozytywne.

Nach dem Bericht erreichte die Nachfrage ein ungeahntes Ausmaß.
Po opublikowaniu raportu popyt osiągnął nieoczekiwaną skalę.
Nach dem Bericht stieg die Nachfrage unerwartet an.
Po opublikowaniu raportu popyt nieoczekiwanie wzrósł.