
ungeahnt
inesperado
Descreve algo que não se esperava nem se previa, muitas vezes em uma proporção surpreendentemente grande ou positiva.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
O projeto ganhou uma dinâmica própria inesperada.
inesperado
Carregando seu estado salvo.

inesperado
Descreve algo que não se esperava nem se previa, muitas vezes em uma proporção surpreendentemente grande ou positiva.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
O projeto ganhou uma dinâmica própria inesperada.

oculto
Refere-se a capacidades, talentos ou possibilidades que estavam ocultos até então e só agora vêm à tona.
In ihr schlummern noch ungeahnte Talente.
Ela ainda tem talentos ocultos.
| forma básica | ungeahnt |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeahnt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeahnt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungeahnt.
A palavra é formada pela negação “un-” e por “geahnt” (particípio II de “ahnen”), que significa pressentir ou suspeitar de algo. “ahnen” significa pressentir ou suspeitar de alguma coisa. Portanto, “ungeahnt” (inesperado) descreve algo completamente inesperado ou imprevisto.
Durch die neue Technologie ergaben sich ungeahnte Möglichkeiten.
A nova tecnologia abriu possibilidades inesperadas.
“ungeahnt” (inesperado) quase sempre é usado diretamente antes de um substantivo, de forma atributiva. Ele enfatiza a natureza surpreendente ou a proporção surpreendente de algo e dá à afirmação um certo tom dramático.
Der kleine Fehler hatte ungeahnte Konsequenzen für das ganze Unternehmen.
O pequeno erro teve consequências inesperadas para toda a empresa.
Quando se refere a pessoas, “ungeahnt” (oculto) é frequentemente usado para características positivas e ocultas. As combinações típicas são “ungeahnte Talente” (talentos ocultos), “ungeahnte Kräfte” (forças inesperadas) ou “ungeahnte Fähigkeiten” (capacidades ocultas).
Unter dem Druck der Situation entdeckte sie ungeahnte Kräfte in sich.
Sob a pressão da situação, ela descobriu forças inesperadas dentro de si.
inesperado
Unerwartet (inesperado) e ungeahnt (inesperado) descrevem algo com que não se contava. Unerwartet constata principalmente que algo é surpreendente. Ungeahnt muitas vezes também destaca que uma dimensão ou um desenvolvimento é surpreendentemente grande ou positivo.

Nach dem Bericht erreichte die Nachfrage ein ungeahntes Ausmaß.
Depois do relatório, a demanda atingiu uma dimensão inesperada.
Nach dem Bericht stieg die Nachfrage unerwartet an.
Depois do relatório, a demanda aumentou inesperadamente.