
ungeahnt
غير متوقع
يصف شيئا لم يتوقعه المرء أو يتنبأ به، وغالبا ما يكون ذلك بدرجة كبيرة أو إيجابية على نحو مفاجئ.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
اكتسب المشروع زخما ذاتيا غير متوقع.
غير متوقع / كامن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متوقع
يصف شيئا لم يتوقعه المرء أو يتنبأ به، وغالبا ما يكون ذلك بدرجة كبيرة أو إيجابية على نحو مفاجئ.
Das Projekt entwickelte eine ungeahnte Eigendynamik.
اكتسب المشروع زخما ذاتيا غير متوقع.

كامن
يتعلق بقدرات أو مواهب أو إمكانات كانت خفية حتى الآن ولم تظهر إلا الآن.
In ihr schlummern noch ungeahnte Talente.
ما زالت لديها مواهب كامنة لم تظهر بعد.
| الصيغة الأساسية | ungeahnt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeahnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeahnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeahnt.
تتكون الكلمة من أداة النفي «un-» (النفي) و«geahnt»، وهو Partizip II من «ahnen» (يشعر بشيء مسبقا أو يفترضه). تعني «ahnen» أن تشعر بشيء مسبقا أو تفترضه. لذلك تصف «ungeahnt» شيئا غير متوقع أو غير متنبأ به تماما.
Durch die neue Technologie ergaben sich ungeahnte Möglichkeiten.
أتاحت التكنولوجيا الجديدة إمكانات غير متوقعة.
تأتي «ungeahnt» (غير متوقع) دائما تقريبا مباشرة قبل اسم، أي في استعمال وصفي. وهي تؤكد الطابع المفاجئ لشيء ما أو درجته المفاجئة، وتضفي على العبارة قدرا من الإثارة.
Der kleine Fehler hatte ungeahnte Konsequenzen für das ganze Unternehmen.
كان للخطأ الصغير عواقب غير متوقعة على الشركة كلها.
عندما تتعلق الكلمة بالأشخاص، كثيرا ما تستعمل «ungeahnt» (كامن) للصفات الإيجابية الخفية. ومن التراكيب الشائعة «ungeahnte Talente» (مواهب كامنة)، و«ungeahnte Kräfte» (قوى كامنة)، و«ungeahnte Fähigkeiten» (قدرات كامنة).
Unter dem Druck der Situation entdeckte sie ungeahnte Kräfte in sich.
اكتشفت تحت ضغط الموقف قوى كامنة في داخلها.
غير متوقع
تصف «unerwartet» (غير متوقع) و«ungeahnt» (غير متوقع) كلتاهما شيئًا لم يكن المرء يتوقعه. وتقرر «unerwartet» أساسًا أن الشيء مفاجئ. أما «ungeahnt» فتبرز غالبًا بالإضافة إلى ذلك أن حجمًا أو تطورًا ما كان كبيرًا أو إيجابيًا على نحو مفاجئ.

Nach dem Bericht erreichte die Nachfrage ein ungeahntes Ausmaß.
بعد التقرير، بلغ الطلب حجمًا غير متوقع.
Nach dem Bericht stieg die Nachfrage unerwartet an.
بعد التقرير، ارتفع الطلب على نحو غير متوقع.