
unerwartet
inesperado
Describe algo que sucede de manera sorprendente o que uno no esperaba.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Su visita llegó completamente de imprevisto.
inesperado
unerwartet – unerwarteter – am unerwartetsten
Cargando el estado guardado.

inesperado
Describe algo que sucede de manera sorprendente o que uno no esperaba.
Sein Besuch kam völlig unerwartet.
Su visita llegó completamente de imprevisto.
| forma básica | unerwartet |
|---|---|
| Komparativ | unerwarteter |
| Superlativ | am unerwartetsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerwartet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unerwartet.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unerwartet.
La palabra está formada por el prefijo «un-» (negación) y «erwartet» (esperado), el Partizip II de «erwarten» (esperar). Por tanto, significa literalmente «nicht erwartet» (no esperado).
Wir bekamen eine unerwartete Rechnung.
Recibimos una factura inesperada.
«Unerwartet» (inesperado) puede aparecer como adjetivo delante de un sustantivo o como adverbio que describe un verbo. Como adverbio, permanece invariable.
Das war ein unerwarteter Erfolg.
Fue un éxito inesperado.
Die Hilfe kam unerwartet, aber genau zur richtigen Zeit.
La ayuda llegó inesperadamente, pero justo en el momento adecuado.
Algunas combinaciones frecuentes son «unerwarteter Besuch» (visita inesperada), «unerwartete Kosten» (costos inesperados) y «eine unerwartete Nachricht» (una noticia inesperada). A menudo se intensifica con adverbios como «völlig» (completamente) o «ganz» (totalmente).
Durch den Sturm entstanden unerwartete Kosten für die Reparatur.
La tormenta provocó costos inesperados de reparación.
Die Nachricht von ihrer Kündigung kam für alle völlig unerwartet.
La noticia de su renuncia llegó completamente inesperadamente para todos.
de repente
Ambas palabras son adecuadas para un acontecimiento sorprendente que no se esperaba. «Unerwartet» (inesperado) destaca que no se esperaba, mientras que «plötzlich» (de repente) también resalta que ocurrió rápidamente y bruscamente. Usa «unerwartet» (inesperado) cuando sea importante la sorpresa, y «plötzlich» (de repente) cuando lo principal sea el momento o la rapidez.

Während wir warteten, kam unerwartet der Hausmeister herein.
Mientras esperábamos, el conserje entró inesperadamente.
Während wir warteten, öffnete sich plötzlich die Tür.
Mientras esperábamos, la puerta se abrió de repente.