
ungeheuer
extremadamente
Usado como adverbio para intensificar mucho otro adjetivo o un verbo; extraordinariamente, muy.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
La película fue extremadamente emocionante hasta el último minuto.
enorme / extremadamente
ungeheuer – ungeheurer – am ungeheuersten
Cargando el estado guardado.

extremadamente
Usado como adverbio para intensificar mucho otro adjetivo o un verbo; extraordinariamente, muy.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
La película fue extremadamente emocionante hasta el último minuto.

enorme
Usado como adjetivo para describir un tamaño enorme, gigantesco o una dimensión extrema.
Er hat ein ungeheures Vermögen durch kluge Investitionen angehäuft.
Acumuló una enorme fortuna gracias a inversiones inteligentes.

monstruoso
Que tiene un aspecto aterrador, inquietante o monstruoso.
In den alten Sagen ist oft von einem ungeheuren Seeungeheuer die Rede.
En las antiguas leyendas se habla a menudo de un monstruoso monstruo marino.
| forma básica | ungeheuer |
|---|---|
| Komparativ | ungeheurer |
| Superlativ | am ungeheuersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheure | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Dat. | ungeheurem | ungeheurer | ungeheurem | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheurer | ungeheuren | ungeheurer |
La palabra procede de «un-geheuer» (inquietante). Algo que es «geheuer» (seguro y digno de confianza) es seguro y digno de confianza. Por eso, «ungeheuer» (inquietante) significaba originalmente «unheimlich» (inquietante) o «nicht sicher» (no seguro), y de ahí se desarrollaron los significados actuales «gewaltig» (enorme) y «extrem» (extremo).
In dem alten Schloss war ihm nicht ganz geheuer.
En el antiguo castillo no se sentía del todo tranquilo.
Puedes reconocer la función de «ungeheuer» (extremadamente o enorme) por su posición y su forma. Como adverbio, permanece invariable delante de otro adjetivo, por ejemplo, «ungeheuer schnell» (extremadamente rápido). Como adjetivo, aparece delante de un sustantivo y se declina, por ejemplo, «ein ungeheurer Erfolg» (un éxito enorme).
Das Konzert war ein ungeheurer Erfolg.
El concierto fue un éxito enorme.
Das Auto fuhr ungeheuer schnell.
El auto iba extremadamente rápido.
Cuando «ungeheuer» (extremadamente) se usa como intensificador, como «sehr» (muy), suele sonar algo más elevado o más intenso. Da más peso a la afirmación que los intensificadores cotidianos.
Die Berglandschaft war von ungeheuer erhabener Schönheit.
El paisaje montañoso tenía una belleza extremadamente sublime.
El significado original «monströs» (monstruoso) o «unheimlich» (inquietante) se encuentra hoy sobre todo en cuentos y leyendas, o cuando se describe algo como aterrador. El sustantivo relacionado es «das Ungeheuer» (el monstruo).
Aus der Tiefe des Sees stieg eine ungeheure Kreatur empor.
Una criatura monstruosa surgió de las profundidades del lago.
increíble
«Unglaublich» (increíble) y «ungeheuer» (enorme) pueden describir ambas una magnitud extrema. «Unglaublich» (increíble) suele indicar además que esa magnitud sorprende o resulta difícil de creer; «ungeheuer» (enorme) centra más la atención en la magnitud enorme en sí.

Der Wiederaufbau des Bahnhofs erforderte eine ungeheure Summe für Material und Arbeit.
La reconstrucción de la estación requirió una suma enorme para materiales y mano de obra.
Der Wiederaufbau des Bahnhofs kostete eine unglaubliche Summe, die niemand erwartet hatte.
La reconstrucción de la estación costó una suma increíble, que nadie esperaba.