
ungeheuer
extremamente
Usado como advérbio para intensificar muito outro adjetivo ou um verbo; extraordinariamente, muito.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
O filme foi extremamente emocionante até o último minuto.
extremamente / enorme / monstruoso
ungeheuer – ungeheurer – am ungeheuersten
Carregando seu estado salvo.

extremamente
Usado como advérbio para intensificar muito outro adjetivo ou um verbo; extraordinariamente, muito.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
O filme foi extremamente emocionante até o último minuto.

enorme
Usado como adjetivo para descrever um tamanho enorme, imenso ou uma proporção extrema.
Er hat ein ungeheures Vermögen durch kluge Investitionen angehäuft.
Ele acumulou uma fortuna enorme com investimentos inteligentes.

monstruoso
Que parece assustador, sinistro ou monstruoso.
In den alten Sagen ist oft von einem ungeheuren Seeungeheuer die Rede.
Nas lendas antigas, fala-se muitas vezes de um monstro marinho monstruoso.
| forma básica | ungeheuer |
|---|---|
| Komparativ | ungeheurer |
| Superlativ | am ungeheuersten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheure | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Dat. | ungeheurem | ungeheurer | ungeheurem | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheurer | ungeheuren | ungeheurer |
A palavra vem de “un-geheuer”. Algo que é “geheuer” (seguro e confiável) é seguro e digno de confiança. Portanto, “ungeheuer” (inquietante, inseguro) significava originalmente “unheimlich” (sinistro) ou “nicht sicher” (inseguro), e daí surgiram os significados atuais “gewaltig” (imenso) e “extrem” (extremo).
In dem alten Schloss war ihm nicht ganz geheuer.
No castelo antigo, ele não se sentia totalmente à vontade.
Você reconhece a função de “ungeheuer” (extremamente, enorme) pela posição e pela forma. Como advérbio, ele permanece invariável antes de outro adjetivo, por exemplo, “ungeheuer schnell” (extremamente rápido). Como adjetivo, aparece antes de um substantivo e é flexionado, por exemplo, “ein ungeheurer Erfolg” (um sucesso enorme).
Das Konzert war ein ungeheurer Erfolg.
O concerto foi um sucesso enorme.
Das Auto fuhr ungeheuer schnell.
O carro andou extremamente rápido.
Quando “ungeheuer” (extremamente) é usado como palavra de intensidade, como “sehr” (muito), ele costuma soar um pouco mais elevado ou mais forte. Ele dá mais peso à afirmação do que os intensificadores do dia a dia.
Die Berglandschaft war von ungeheuer erhabener Schönheit.
A paisagem montanhosa tinha uma beleza extremamente sublime.
O significado original “monströs” (monstruoso) ou “unheimlich” (sinistro) hoje aparece principalmente em contos de fadas e lendas, ou quando algo é descrito como assustador. O substantivo relacionado é “das Ungeheuer” (monstro).
Aus der Tiefe des Sees stieg eine ungeheure Kreatur empor.
Uma criatura monstruosa surgiu das profundezas do lago.
inacreditável
Unglaublich (inacreditável) e ungeheuer (enorme) podem descrever uma dimensão extrema. Unglaublich (inacreditável) geralmente também indica que essa dimensão surpreende ou é difícil de acreditar; ungeheuer (enorme) concentra mais a atenção no tamanho enorme em si.

Der Wiederaufbau des Bahnhofs erforderte eine ungeheure Summe für Material und Arbeit.
A reconstrução da estação exigiu uma quantia enorme para o material e a mão de obra.
Der Wiederaufbau des Bahnhofs kostete eine unglaubliche Summe, die niemand erwartet hatte.
A reconstrução da estação custou uma quantia inacreditável, que ninguém esperava.