
ungeheuer
son derece
Zarf olarak kullanıldığında başka bir sıfatı veya fiili aşırı derecede güçlendirir; olağanüstü, çok.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
Film son dakikaya kadar son derece heyecanlıydı.
son derece / muazzam / korkunç
ungeheuer – ungeheurer – am ungeheuersten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

son derece
Zarf olarak kullanıldığında başka bir sıfatı veya fiili aşırı derecede güçlendirir; olağanüstü, çok.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
Film son dakikaya kadar son derece heyecanlıydı.

muazzam
Çok büyük bir büyüklüğü veya aşırı bir boyutu anlatmak için sıfat olarak kullanılır.
Er hat ein ungeheures Vermögen durch kluge Investitionen angehäuft.
Akıllıca yatırımlar yaparak muazzam bir servet biriktirdi.

korkunç
Korku veren, ürkütücü veya canavarca görünen.
In den alten Sagen ist oft von einem ungeheuren Seeungeheuer die Rede.
Eski efsanelerde sık sık korkunç bir deniz canavarından söz edilir.
| temel form | ungeheuer |
|---|---|
| Komparativ | ungeheurer |
| Superlativ | am ungeheuersten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheure | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Dat. | ungeheurem | ungeheurer | ungeheurem | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheurer | ungeheuren | ungeheurer |
Kelime “un-geheuer” biçiminden gelir. “geheuer” (güvenli ve güvenilir) olan bir şey insana güven verir. Bu nedenle “ungeheuer” başlangıçta “unheimlich” (tekinsiz) veya “nicht sicher” (güvenli olmayan) anlamına geliyordu; kelime buradan bugünkü “gewaltig” (muazzam) ve “extrem” (aşırı) anlamlarına gelişti.
In dem alten Schloss war ihm nicht ganz geheuer.
O eski şatoda kendini pek güvende hissetmedi.
“ungeheuer” kelimesinin görevini konumundan ve biçiminden anlayabilirsin. Zarf olarak değişmeden başka bir sıfatın önünde durur; örneğin “ungeheuer schnell” (son derece hızlı). Sıfat olarak bir ismin önünde bulunur ve çekim eki alır; örneğin “ein ungeheurer Erfolg” (muazzam bir başarı).
Das Konzert war ein ungeheurer Erfolg.
Konser muazzam bir başarıydı.
Das Auto fuhr ungeheuer schnell.
Araba son derece hızlı gidiyordu.
“ungeheuer”, “sehr” (çok) gibi bir pekiştirme kelimesi olarak kullanıldığında biraz daha resmî ve edebî ya da daha güçlü duyulabilir. Cümleye günlük dildeki pekiştiricilerden daha fazla ağırlık katar.
Die Berglandschaft war von ungeheuer erhabener Schönheit.
Dağ manzarası son derece görkemliydi.
“monströs” (canavarca, devasa) veya “unheimlich” (tekinsiz) şeklindeki ilk anlamı bugün özellikle masallarda, efsanelerde ya da bir şey korkutucu olarak anlatılırken görülür. Bununla ilgili isim “das Ungeheuer” (canavar) kelimesidir.
Aus der Tiefe des Sees stieg eine ungeheure Kreatur empor.
Gölün derinliklerinden korkunç bir yaratık yükseldi.
inanılmaz
“Unglaublich” (inanılmaz) ve “ungeheuer” (muazzam), aşırı bir boyutu anlatabilir. “Unglaublich” çoğunlukla bu boyutun şaşırtıcı ya da inanılması zor olduğunu da gösterir; “ungeheuer” ise dikkati daha çok büyüklüğün kendisine çeker.

Der Wiederaufbau des Bahnhofs erforderte eine ungeheure Summe für Material und Arbeit.
İstasyonun yeniden yapılması, malzeme ve işçilik için muazzam bir meblağ gerektirdi.
Der Wiederaufbau des Bahnhofs kostete eine unglaubliche Summe, die niemand erwartet hatte.
İstasyonun yeniden yapılması, kimsenin beklemediği inanılmaz bir meblağa mal oldu.