
ungeheuer
niezwykle
Używane jako przysłówek do bardzo mocnego wzmocnienia innego przymiotnika lub czasownika; nadzwyczaj, bardzo.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
Film był niezwykle pasjonujący aż do ostatniej minuty.
niezwykle / ogromny / potworny
ungeheuer – ungeheurer – am ungeheuersten
Wczytuję zapisany stan.

niezwykle
Używane jako przysłówek do bardzo mocnego wzmocnienia innego przymiotnika lub czasownika; nadzwyczaj, bardzo.
Der Film war ungeheuer spannend bis zur letzten Minute.
Film był niezwykle pasjonujący aż do ostatniej minuty.

ogromny
Używane jako przymiotnik do opisania ogromnych, olbrzymich rozmiarów lub skrajnego zakresu czegoś.
Er hat ein ungeheures Vermögen durch kluge Investitionen angehäuft.
Dzięki trafnym inwestycjom zgromadził ogromny majątek.

potworny
Budzący strach, niesamowity lub wyglądający jak potwór.
In den alten Sagen ist oft von einem ungeheuren Seeungeheuer die Rede.
W starych legendach często mówi się o potwornym potworze morskim.
| forma podstawowa | ungeheuer |
|---|---|
| Komparativ | ungeheurer |
| Superlativ | am ungeheuersten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheure | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheure | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheuren |
| Dat. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren | ungeheuren |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ungeheurer | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Akk. | ungeheuren | ungeheure | ungeheures | ungeheure |
| Dat. | ungeheurem | ungeheurer | ungeheurem | ungeheuren |
| Gen. | ungeheuren | ungeheurer | ungeheuren | ungeheurer |
Słowo pochodzi od „un-geheuer” (niezwykły, dosłownie: niebezpieczny). Coś, co jest „geheuer” (bezpieczne i godne zaufania), jest bezpieczne i godne zaufania. „Ungeheuer” (potworny, niesamowity) oznaczało więc pierwotnie „unheimlich” (niesamowity) lub „nicht sicher” (niebezpieczny). Z tego rozwinęły się dzisiejsze znaczenia „gewaltig” (olbrzymi) i „extrem” (skrajny).
In dem alten Schloss war ihm nicht ganz geheuer.
W starym zamku nie czuł się zupełnie bezpiecznie.
Funkcję „ungeheuer” (niezwykle lub ogromny) rozpoznasz po jego pozycji i formie. Jako przysłówek pozostaje nieodmienione przed innym przymiotnikiem, na przykład „ungeheuer schnell” (niezwykle szybko). Jako przymiotnik stoi przed rzeczownikiem i odmienia się, na przykład „ein ungeheurer Erfolg” (ogromny sukces).
Das Konzert war ein ungeheurer Erfolg.
Koncert był ogromnym sukcesem.
Das Auto fuhr ungeheuer schnell.
Samochód jechał niezwykle szybko.
Gdy „ungeheuer” (niezwykle) jest używane jako słowo wzmacniające, podobnie jak „sehr” (bardzo), często brzmi nieco bardziej podniośle lub mocniej. Nadaje wypowiedzi większą wagę niż używane na co dzień słowa wzmacniające.
Die Berglandschaft war von ungeheuer erhabener Schönheit.
Górski krajobraz odznaczał się niezwykle wzniosłym pięknem.
Pierwotne znaczenie „monströs” (monstrualny) lub „unheimlich” (niesamowity) występuje dziś przede wszystkim w baśniach i legendach albo wtedy, gdy coś opisuje się jako budzące strach. Powiązanym rzeczownikiem jest „das Ungeheuer” (potwór).
Aus der Tiefe des Sees stieg eine ungeheure Kreatur empor.
Z głębin jeziora wynurzyło się potworne stworzenie.
niewiarygodny
„Unglaublich” (niewiarygodny) i „ungeheuer” (ogromny) mogą opisywać skrajny rozmiar. „Unglaublich” zazwyczaj dodatkowo pokazuje, że ten rozmiar zaskakuje lub trudno w niego uwierzyć; „ungeheuer” kieruje większą uwagę na samą ogromną wielkość.

Der Wiederaufbau des Bahnhofs erforderte eine ungeheure Summe für Material und Arbeit.
Odbudowa dworca wymagała ogromnej sumy na materiały i robociznę.
Der Wiederaufbau des Bahnhofs kostete eine unglaubliche Summe, die niemand erwartet hatte.
Odbudowa dworca kosztowała niewiarygodną sumę, której nikt się nie spodziewał.