
ungehobelt
sin cepillar
No trabajado con un cepillo y, por eso, áspero o irregular.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Todavía hay que lijar las tablas sin cepillar.
sin cepillar / grosero
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
Cargando el estado guardado.

sin cepillar
No trabajado con un cepillo y, por eso, áspero o irregular.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Todavía hay que lijar las tablas sin cepillar.

grosero
Maleducado, brusco y sin buenos modales.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
Su comportamiento grosero con los invitados fue sumamente vergonzoso.
| forma básica | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungehobelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungehobelt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungehobelt.
«Ungehobelt» está formada por «un-» (indica que falta la acción correspondiente) y «gehobelt» (cepillado), el Partizip II de «hobeln» (cepillar). Cuando se usa para objetos, «un-» indica que falta el trabajo con un cepillo; de ahí surge el significado figurado referido a un comportamiento maleducado.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
La madera sin cepillar todavía tiene una superficie áspera.
Cuando «ungehobelt» (sin cepillar o grosero) aparece junto a madera, tablas o una superficie, se refiere al tratamiento de un material. Cuando se refiere a una persona, un comportamiento o los modales, tiene el significado figurado.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
Las tablas sin cepillar están junto al banco de trabajo.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
Todos los invitados se dieron cuenta de su comportamiento grosero.
En el significado figurado, «ungehobelt» (grosero) aparece con frecuencia junto a «Benehmen» (modales o comportamiento), «Verhalten» (comportamiento) o «Manieren» (modales). También se puede calificar de «ungehobelt» (grosera) a una persona que se comporta de manera brusca y maleducada.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
A pesar de su buena formación, a menudo parecía grosero.
grosero / aproximado / áspero
Cuando se trata de malos modales, «grob» (grosero) y «ungehobelt» (grosero) suelen ser posibles. «Grob» destaca la manera descortés o hiriente de una expresión o acción. «Ungehobelt» resalta especialmente la falta de buenos modales: la persona parece poco delicada y maleducada.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
Su respuesta grosera hirió a su compañera.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
Su respuesta grosera hirió a su compañera.