
ungehobelt
nieheblowany
Nieobrobiony strugiem, a przez to szorstki lub nierówny.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Nieheblowane deski trzeba jeszcze oszlifować.
nieheblowany / ordynarny
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
Wczytuję zapisany stan.

nieheblowany
Nieobrobiony strugiem, a przez to szorstki lub nierówny.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Nieheblowane deski trzeba jeszcze oszlifować.

ordynarny
Niegrzeczny, grubiański i pozbawiony dobrych manier.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
Jego ordynarne zachowanie wobec gości było niezwykle krępujące.
| forma podstawowa | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungehobelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungehobelt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungehobelt.
„Ungehobelt” (nieheblowany / ordynarny) składa się z „un-” i „gehobelt”, czyli imiesłowu od czasownika „hobeln” (heblować). W odniesieniu do przedmiotów „un-” wskazuje, że nie wykonano obróbki strugiem. Stąd wynika przenośne znaczenie odnoszące się do niegrzecznego zachowania.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
Nieheblowane drewno ma jeszcze szorstką powierzchnię.
Gdy „ungehobelt” (nieheblowany / ordynarny) występuje przy słowach oznaczających drewno, deski lub powierzchnię, chodzi o obróbkę materiału. Gdy odnosi się do osoby, zachowania lub manier, chodzi o znaczenie przenośne.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
Nieheblowane deski leżą obok stołu warsztatowego.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
Wszyscy goście zauważyli jego ordynarne zachowanie.
W znaczeniu przenośnym „ungehobelt” (ordynarny) często występuje przy słowach „Benehmen” (zachowanie), „Verhalten” (zachowanie) lub „Manieren” (maniery). Osobę również można określić jako ungehobelt, jeśli zachowuje się grubiańsko i niegrzecznie.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
Mimo dobrego wykształcenia często sprawiał wrażenie ordynarnego.
niegrzeczny
W przypadku złego zachowania często pasują zarówno „grob” (niegrzeczny), jak i „ungehobelt” (ordynarny). „Grob” podkreśla nieuprzejmy albo raniący charakter wypowiedzi lub działania. „Ungehobelt” zwraca szczególną uwagę na brak dobrych manier: dana osoba wydaje się nietaktowna i źle wychowana.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
Jego ordynarna odpowiedź zraniła koleżankę.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
Jego niegrzeczna odpowiedź zraniła koleżankę.