
ungehobelt
неструганый
Не обработанный рубанком и поэтому шероховатый или неровный.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Неструганые доски ещё нужно отшлифовать.
неструганый / невоспитанный
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
Загружаем сохранённый статус.

неструганый
Не обработанный рубанком и поэтому шероховатый или неровный.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Неструганые доски ещё нужно отшлифовать.

невоспитанный
Невежливый, грубый и не соблюдающий правила хорошего поведения.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
Его невоспитанное поведение по отношению к гостям было крайне неловким.
| исходная форма | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungehobelt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungehobelt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ungehobelt.
«Ungehobelt» состоит из «un-» и «gehobelt», причастия глагола «hobeln» (строгать). В отношении предметов «un-» указывает на отсутствие обработки рубанком; так возникает переносное значение, связанное с невежливым поведением.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
У неструганого дерева всё ещё шероховатая поверхность.
Если «ungehobelt» относится к дереву, доскам или поверхности, речь идёт об обработке материала. Если это слово относится к человеку, поведению или манерам, имеется в виду переносное значение.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
Неструганые доски лежат рядом с верстаком.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
Все гости заметили его невоспитанное поведение.
В переносном значении «ungehobelt» часто употребляется со словами «Benehmen» (поведение), «Verhalten» (поведение) или «Manieren» (манеры). Невоспитанным можно назвать и человека, если он ведёт себя грубо и невежливо.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
Несмотря на хорошее образование, он часто казался невоспитанным.
грубый
При плохом поведении часто подходят и «grob» (грубый), и «ungehobelt» (невоспитанный). «Grob» подчёркивает невежливую или обидную манеру высказывания либо действия. «Ungehobelt» особенно указывает на отсутствие хороших манер: человек кажется бестактным и плохо воспитанным.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
Её задел его невоспитанный ответ.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
Её задел его грубый ответ.