
ungehobelt
neșlefuit
Care nu a fost prelucrat cu rindeaua și, de aceea, este aspru sau denivelat.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Scândurile neșlefuite mai trebuie șlefuite.
neșlefuit / necioplit
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
Se încarcă starea ta salvată.

neșlefuit
Care nu a fost prelucrat cu rindeaua și, de aceea, este aspru sau denivelat.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Scândurile neșlefuite mai trebuie șlefuite.

necioplit
Grosolan, nepoliticos și lipsit de bune maniere
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
Felul lui necioplit de a se purta cu invitații a fost extrem de jenant.
| forma de bază | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungehobelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ungehobelt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ungehobelt.
„Ungehobelt” (neșlefuit / necioplit) este format din „un-” și „gehobelt”, participiul verbului „hobeln” (a rindelui). Când se referă la obiecte, „un-” arată că prelucrarea cu rindeaua nu a fost făcută; de aici rezultă sensul figurat referitor la comportamentul nepoliticos.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
Lemnul neșlefuit are încă o suprafață aspră.
Când „ungehobelt” (neșlefuit / necioplit) apare alături de lemn, scânduri sau o suprafață, se referă la prelucrarea unui material. Când se referă la o persoană, la un comportament sau la niște maniere, este vizat sensul figurat.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
Scândurile neșlefuite se află lângă bancul de lucru.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
Toți invitații au observat comportamentul lui necioplit.
În sensul figurat, „ungehobelt” (necioplit) apare frecvent alături de „Benehmen” (purtare), „Verhalten” (comportament) sau „Manieren” (maniere). Și o persoană poate fi numită „ungehobelt” (necioplită) dacă se poartă grosolan și nepoliticos.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
În ciuda educației sale bune, părea adesea necioplit.
nepoliticos / aproximativ / aspru
În cazul unui comportament nepoliticos, „grob” (nepoliticos) și „ungehobelt” (necioplit) sunt adesea ambele potrivite. „Grob” subliniază caracterul nepoliticos sau jignitor al unei afirmații ori al unei acțiuni. „Ungehobelt” evidențiază mai ales lipsa bunelor maniere: persoana pare lipsită de tact și prost crescută.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
Răspunsul lui necioplit a rănit-o pe colegă.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
Răspunsul lui nepoliticos a rănit-o pe colegă.