
ungehobelt
non raboté
Qui n’a pas été travaillé avec un rabot et qui est donc rugueux ou irrégulier.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Les planches non rabotées doivent encore être poncées.
non raboté / mal élevé
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
Chargement de ton état enregistré.

non raboté
Qui n’a pas été travaillé avec un rabot et qui est donc rugueux ou irrégulier.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Les planches non rabotées doivent encore être poncées.

mal élevé
Impoli, grossier et dépourvu de bonnes manières.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
Son comportement grossier envers les invités était extrêmement gênant.
| forme de base | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungehobelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ungehobelt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ungehobelt.
« Ungehobelt » se compose de « un- » et de « gehobelt », le Partizip de « hobeln ». Pour les objets, « un- » indique que le travail au rabot n’a pas été effectué ; de là découle le sens figuré qui concerne un comportement impoli.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
Le bois non raboté a encore une surface rugueuse.
Quand « ungehobelt » est associé au bois, à des planches ou à une surface, il s’agit du travail d’un matériau. Quand il se rapporte à une personne, à un comportement ou à des manières, c’est le sens figuré qui est visé.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
Les planches non rabotées sont posées à côté de l’établi.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
Tous les invités ont remarqué ses manières grossières.
Dans son sens figuré, « ungehobelt » est souvent employé avec « Benehmen » (les manières), « Verhalten » (le comportement) ou « Manieren » (les manières). On peut également qualifier une personne d’« ungehobelt » (mal élevée) lorsqu’elle se comporte de manière grossière et impolie.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
Malgré sa bonne éducation, il paraissait souvent mal élevé.
impoli / approximatif / rugueux
Pour parler d’un mauvais comportement, « grob » (impoli) et « ungehobelt » (mal élevé) conviennent souvent tous les deux. « Grob » souligne le caractère impoli ou blessant d’une remarque ou d’un acte. « Ungehobelt » met surtout en avant le manque de bonnes manières : la personne semble manquer de tact et être mal élevée.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
Sa réponse mal élevée a blessé sa collègue.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
Sa réponse impolie a blessé sa collègue.