
grob
grosero
Descortés, poco considerado u ofensivo en el comportamiento o en la manera de expresarse.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
¡No seas tan grosero con tu hermanita!
grosero / aproximado / áspero
grob – gröber – am gröbsten
Cargando el estado guardado.

grosero
Descortés, poco considerado u ofensivo en el comportamiento o en la manera de expresarse.
Sei nicht so grob zu deiner kleinen Schwester!
¡No seas tan grosero con tu hermanita!

aproximado
Que no es detallado, exacto ni preciso y solo recoge los aspectos básicos. Sinónimo de «ungefähr» (aproximadamente) o «annähernd» (aproximadamente).
Ich habe nur eine grobe Vorstellung davon, wie das Gerät funktioniert.
Solo tengo una idea aproximada de cómo funciona el aparato.

áspero
Que presenta una textura o una estructura rugosa, no fina ni lisa.
Der Tisch ist aus grobem, unbehandeltem Holz gefertigt.
La mesa está hecha de madera áspera sin tratar.

grave
Serio o importante, especialmente con respecto a errores, infracciones o negligencia.
Das Ignorieren der Sicherheitsvorschriften war ein grober Fehler.
Ignorar las normas de seguridad fue un error grave.
| forma básica | grob |
|---|---|
| Komparativ | gröber |
| Superlativ | am gröbsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grob.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grob.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a grob.
El significado de «grob» (grosero, aproximado, áspero o grave) depende mucho del sustantivo que describe. Si se refiere a una persona, significa «unhöflich» (grosero). Con una idea o una estimación, significa «ungefähr» (aproximado). Si describe un material, significa «rau» (áspero), y con un error, «schwerwiegend» (grave).
Sein grober Tonfall hat alle überrascht.
Su tono grosero sorprendió a todos.
Können Sie mir eine grobe Richtung zeigen?
¿Puede indicarme una dirección aproximada?
Für den Weg brauchen wir grobes Schuhwerk.
Para el camino necesitamos calzado resistente.
Das war eine grobe Verletzung der Regeln.
Eso fue una infracción grave de las normas.
En el sentido de «ungefähr» (aproximadamente), «grob» (aproximado) se usa a menudo para planes y estimaciones. Las combinaciones habituales son «eine grobe Schätzung» (una estimación aproximada), «ein grober Plan» (un plan aproximado) o «ein grober Überblick» (una visión general aproximada).
Der Architekt zeichnete einen groben Entwurf des Hauses.
El arquitecto dibujó un boceto aproximado de la casa.
Ich habe nur eine grobe Ahnung, wie viel das kosten wird.
Solo tengo una idea aproximada de cuánto costará.
Cuando se refiere a errores o comportamientos negativos, «grob» (grave) intensifica el significado negativo. Las expresiones frecuentes son «ein grober Fehler» (un error grave), «grobe Fahrlässigkeit» (negligencia grave) o «grober Unfug» (una tontería grave).
Der Fahrer beging einen groben Verstoß gegen die Verkehrsregeln.
El conductor cometió una infracción grave de las normas de tráfico.
Das Gericht warf ihm grobe Fahrlässigkeit vor.
El tribunal lo acusó de negligencia grave.
Cuando «grob» (grosero) describe un comportamiento descortés, suele usarse con la preposición «zu» (con) y Dativ para mencionar a la persona afectada.
Er war am Telefon sehr grob zu mir.
Por teléfono fue muy grosero conmigo.
Warum bist du immer so grob zu den Kindern?
¿Por qué eres siempre tan grosero con los niños?
«Grob» (de manera aproximada) también puede utilizarse como adverbio para modificar un verbo. En ese caso significa «nicht fein» (sin precisión) o «nicht im Detail» (sin entrar en detalles).
Schneiden Sie das Gemüse für die Suppe nur grob.
Corte las verduras para la sopa de manera tosca.
Die Kosten wurden nur grob geschätzt.
Los costes se calcularon solo de manera aproximada.
aproximadamente
Ambas palabras pueden expresar una cantidad aproximada. «Ungefähr» (aproximadamente) indica en general que una cifra solo es aproximada, mientras que «grob» (aproximado) también señala que se trata de una estimación simplificada o de un cálculo aproximado. Usa «ungefähr» (aproximadamente) para aproximaciones normales y «grob» (aproximado) cuando la estimación es especialmente imprecisa o simplificada.

Grob geschätzt kostet der Umbau etwa zehntausend Euro.
Según una estimación aproximada, la reforma cuesta unos diez mil euros.
Die Fahrt dauert ungefähr drei Stunden.
El viaje dura aproximadamente tres horas.