
ungehobelt
não aplainado
Não trabalhado com uma plaina e, por isso, áspero ou irregular.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
As tábuas não aplainadas ainda precisam ser lixadas.
não aplainado / grosseiro
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
Carregando seu estado salvo.

não aplainado
Não trabalhado com uma plaina e, por isso, áspero ou irregular.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
As tábuas não aplainadas ainda precisam ser lixadas.

grosseiro
Mal-educado, rude e sem boas maneiras.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
O comportamento grosseiro dele com os convidados foi extremamente constrangedor.
| forma básica | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungehobelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungehobelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungehobelt.
“Ungehobelt” (não aplainado, grosseiro) é formado por “un-” (negação) e “gehobelt”, o particípio de “hobeln” (aplainar). Quando se refere a objetos, “un-” indica que eles não foram trabalhados com uma plaina; daí vem o sentido figurado de comportamento mal-educado.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
A madeira não aplainada ainda tem uma superfície áspera.
Quando “ungehobelt” (não aplainado, grosseiro) aparece com madeira, tábuas ou uma superfície, refere-se ao trabalho feito em um material. Quando se refere a uma pessoa, a um comportamento ou às maneiras, o sentido é figurado.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
As tábuas não aplainadas estão ao lado da bancada.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
Todos os convidados notaram o comportamento grosseiro dele.
No sentido figurado, “ungehobelt” (grosseiro) aparece com frequência com “Benehmen” (comportamento), “Verhalten” (comportamento) ou “Manieren” (maneiras). Uma pessoa também pode ser chamada de grosseira quando se comporta de maneira rude e mal-educada.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
Apesar da boa formação, ele muitas vezes parecia grosseiro.
grosseiro / aproximado / áspero
Quando se trata de mau comportamento, “grob” (grosseiro) e “ungehobelt” (mal-educado) muitas vezes são possíveis. “Grob” enfatiza o jeito mal-educado ou ofensivo de uma declaração ou ação. “Ungehobelt” destaca especialmente a falta de boas maneiras: a pessoa parece sem tato e mal-educada.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
A resposta grosseira dele magoou a colega.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
A resposta grosseira dele magoou a colega.