
ungehobelt
неструганий
Не оброблений рубанком, тому шорсткий або нерівний.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Нестругані дошки ще потрібно відшліфувати.
неструганий / невихований
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
Завантажуємо збережений статус слова.

неструганий
Не оброблений рубанком, тому шорсткий або нерівний.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Нестругані дошки ще потрібно відшліфувати.

невихований
Неввічливий, грубий і позбавлений хороших манер.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
Його невихована поведінка щодо гостей була надзвичайно незручною.
| базова форма | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungehobelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungehobelt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungehobelt.
«Ungehobelt» (неструганий / невихований) складається з «un-» і «gehobelt» (струганий), Partizip II дієслова «hobeln» (стругати). Якщо слово стосується предметів, «un-» указує на те, що обробки рубанком не було; звідси виникає переносне значення щодо неввічливої поведінки.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
Нестругана деревина ще має шорстку поверхню.
Якщо «ungehobelt» (неструганий / невихований) вжито зі словами «Holz» (деревина), «Bretter» (дошки) або «Oberfläche» (поверхня), ідеться про обробку матеріалу. Якщо воно стосується людини, поведінки або манер, мається на увазі переносне значення.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
Нестругані дошки лежать біля верстака.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
Усі гості помітили його невиховану поведінку.
У переносному значенні «ungehobelt» (невихований) часто вживається зі словами «Benehmen» (поведінка), «Verhalten» (поведінка) або «Manieren» (манери). Також невихованою можуть назвати людину, якщо вона поводиться грубо й неввічливо.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
Попри хорошу освіту, він часто здавався невихованим.
грубий / приблизний / шорсткий
У разі поганої поведінки часто підходять і «grob» (грубий), і «ungehobelt» (невихований). «Grob» підкреслює неввічливу або образливу манеру висловлювання чи дії. «Ungehobelt» особливо наголошує на відсутності хороших манер: людина здається нетактовною та невихованою.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
Його невихована відповідь образила колегу.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
Його груба відповідь образила колегу.