
ungehobelt
non piallato
Non lavorato con una pialla e quindi ruvido o irregolare.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Le tavole non piallate devono ancora essere levigate.
non piallato / maleducato
ungehobelt – ungehobelter – am ungehobeltsten
Caricamento dello stato salvato.

non piallato
Non lavorato con una pialla e quindi ruvido o irregolare.
Die ungehobelten Bretter müssen noch abgeschliffen werden.
Le tavole non piallate devono ancora essere levigate.

maleducato
Scortese, rozzo e privo di buone maniere.
Sein ungehobeltes Verhalten gegenüber den Gästen war äußerst peinlich.
Il suo comportamento maleducato nei confronti degli ospiti era estremamente imbarazzante.
| forma base | ungehobelt |
|---|---|
| Komparativ | ungehobelter |
| Superlativ | am ungehobeltsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungehobelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungehobelt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungehobelt.
«Ungehobelt» è composto da «un-» e «gehobelt», il Partizip II di «hobeln». Quando si riferisce a oggetti, «un-» indica che manca la lavorazione con la pialla; da qui deriva il significato figurato riferito a un comportamento scortese.
Das ungehobelte Holz hat noch eine raue Oberfläche.
Il legno non piallato ha ancora una superficie ruvida.
Quando «ungehobelt» si trova insieme a legno, tavole o una superficie, si riferisce alla lavorazione di un materiale. Quando si riferisce a una persona, a un comportamento o alle buone maniere, indica il significato figurato.
Die ungehobelten Bretter liegen neben der Werkbank.
Le tavole non piallate sono appoggiate accanto al banco da lavoro.
Sein ungehobeltes Benehmen fiel allen Gästen auf.
Tutti gli ospiti notarono il suo comportamento maleducato.
Nel significato figurato, «ungehobelt» compare spesso con «Benehmen» (comportamento), «Verhalten» (comportamento) o «Manieren» (maniere). Anche una persona può essere definita «ungehobelt» se si comporta in modo rozzo e scortese.
Trotz seiner guten Ausbildung wirkte er oft ungehobelt.
Nonostante la sua buona istruzione, spesso sembrava maleducato.
maleducato / approssimativo / ruvido
In caso di cattiva educazione, «grob» (maleducato) e «ungehobelt» (maleducato) sono spesso entrambi possibili. «Grob» sottolinea il modo maleducato o offensivo di un'espressione o di un'azione. «Ungehobelt» mette soprattutto in risalto la mancanza di buone maniere: la persona appare priva di tatto e maleducata.

Seine ungehobelte Antwort verletzte die Kollegin.
La sua risposta maleducata ferì la collega.
Seine grobe Antwort verletzte die Kollegin.
La sua risposta maleducata ferì la collega.