
ungeschminkt
sin maquillaje
Sin maquillaje en la cara; el rostro no está maquillado con productos cosméticos.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Fue al trabajo sin maquillaje.
sin maquillaje / sin rodeos
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
Cargando el estado guardado.

sin maquillaje
Sin maquillaje en la cara; el rostro no está maquillado con productos cosméticos.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Fue al trabajo sin maquillaje.

sin rodeos
Franco y directo, sin presentar nada de forma más favorable ni ocultar nada.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
El informe describe sin rodeos la difícil situación de la empresa.
| forma básica | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeschminkt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ungeschminkt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ungeschminkt.
«Ungeschminkt» se compone de «un-» y «geschminkt», el Partizip II del verbo «schminken» (maquillar). Aquí, el prefijo «un-» indica que algo falta o no se ha hecho.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
En la foto del pasaporte aparece completamente sin maquillaje.
Si se refiere a una cara o a una persona, significa que no lleva maquillaje. Si aparecen palabras como «Wahrheit» (verdad), «Lage» (situación) o «Bericht» (informe), «ungeschminkt» (sin rodeos) suele describir una exposición directa y sin concesiones.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
El periodista contó sin rodeos lo que había pasado durante la crisis.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
Después de levantarse, se mostró sin maquillaje.
En sentido literal, «ungeschminkt» (sin maquillaje) suele combinarse con verbos como «aussehen» (verse), «auftreten» (presentarse) o «zur Arbeit gehen» (ir al trabajo). Describe el estado del rostro.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
Incluso sin maquillaje, esa mañana se veía muy despierta.
En sentido figurado, «ungeschminkt» (sin rodeos) suele acompañar a «Wahrheit» (verdad), «Realität» (realidad), «Lage» (situación) o «Bericht» (informe). Destaca que una situación difícil o desagradable se presenta sin disimularla.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
Le dijo sin rodeos la verdad sobre su rendimiento.
franco
En el caso de una crítica abierta, «unverblümt» (franco) y «ungeschminkt» (sin rodeos) se solapan mucho. «Unverblümt» (franco) resalta más la forma de expresarse, directa y clara. «Ungeschminkt» (sin rodeos) destaca más que la descripción no suaviza nada. Ambas pueden encajar; lo decisivo es cuál de estos aspectos estrechamente relacionados quieres destacar.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
Ella describió los puntos débiles de nuestro plan sin rodeos.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
Ella describió francamente los puntos débiles de nuestro plan.