
ungeschminkt
bez makijażu
Bez makijażu na twarzy; twarz nie została umalowana kosmetykami.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Poszła do pracy bez makijażu.
bez makijażu / bez upiększania
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
Wczytuję zapisany stan.

bez makijażu
Bez makijażu na twarzy; twarz nie została umalowana kosmetykami.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Poszła do pracy bez makijażu.

bez upiększania
Szczerze i bezpośrednio, bez przedstawiania czegoś w lepszym świetle ani ukrywania czegokolwiek.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
Raport bez upiększania opisuje trudną sytuację firmy.
| forma podstawowa | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeschminkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ungeschminkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ungeschminkt.
„Ungeschminkt” (bez makijażu) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający zaprzeczenie) i „geschminkt” (umalowany), imiesłowu od czasownika „schminken” (malować się). Przedrostek „un-” wskazuje tu, że czegoś brakuje lub że coś nie zostało zrobione.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
Na zdjęciu paszportowym jest całkowicie bez makijażu.
Gdy mowa o twarzy lub osobie, chodzi o brak makijażu. Jeśli pojawiają się przy tym słowa takie jak „Wahrheit” (prawda), „Lage” (sytuacja) lub „Bericht” (raport), „ungeschminkt” (bez upiększania) zazwyczaj opisuje bezkompromisowy, bezpośredni sposób przedstawienia czegoś.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
Dziennikarz bez upiększania opisał to, co wydarzyło się podczas kryzysu.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
Po wstaniu pokazała się bez makijażu.
W znaczeniu dosłownym „ungeschminkt” (bez makijażu) często łączy się z czasownikami takimi jak „aussehen” (wyglądać), „auftreten” (występować) czy „zur Arbeit gehen” (iść do pracy). Opisuje wtedy stan twarzy.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
Nawet bez makijażu wyglądała tego ranka na bardzo wypoczętą.
W znaczeniu przenośnym „ungeschminkt” (bez upiększania) często występuje przy słowach „Wahrheit” (prawda), „Realität” (rzeczywistość), „Lage” (sytuacja) lub „Bericht” (raport). Podkreśla, że trudna lub nieprzyjemna sytuacja jest przedstawiana bez upiększania.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
Powiedziała mu bez upiększania prawdę o jego wynikach.
bezpośredni
W przypadku otwartej krytyki „unverblümt” (bezpośredni) i „ungeschminkt” (bez upiększania) w dużej mierze się pokrywają. „Unverblümt” podkreśla raczej bezpośredni i wyraźny sposób mówienia. „Ungeschminkt” podkreśla raczej, że opis niczego nie upiększa. Oba słowa mogą pasować; decydujące jest to, który z tych blisko związanych aspektów chcesz uwypuklić.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
Opisała słabe strony naszego planu bez upiększania.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
Bezpośrednio opisała słabe strony naszego planu.