
ungeschminkt
senza trucco
Senza trucco sul viso; il viso non è stato truccato.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
È andata al lavoro senza trucco.
senza trucco / senza abbellimenti
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
Caricamento dello stato salvato.

senza trucco
Senza trucco sul viso; il viso non è stato truccato.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
È andata al lavoro senza trucco.

senza abbellimenti
Franco e diretto, senza presentare qualcosa in modo più positivo o nascondere alcunché.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
Il rapporto descrive senza abbellimenti la difficile situazione dell'azienda.
| forma base | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeschminkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ungeschminkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ungeschminkt.
«Ungeschminkt» (senza trucco) è formato da «un-» (prefisso negativo) e «geschminkt», il participio del verbo «schminken» (truccare). Qui il prefisso «un-» indica che qualcosa manca o non è stato fatto.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
Nella foto del passaporto non è truccata affatto.
Se si parla di un viso o di una persona, si intende l'assenza di cosmetici. Se invece compaiono parole come «Wahrheit» (verità), «Lage» (situazione) o «Bericht» (resoconto), «ungeschminkt» (senza abbellimenti) descrive di solito una rappresentazione schietta e diretta.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
Il giornalista ha raccontato senza abbellimenti quello che era successo durante la crisi.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
Dopo essersi alzata, si è mostrata senza trucco.
Nel senso letterale, «ungeschminkt» (senza trucco) si usa spesso con verbi come «aussehen» (avere un aspetto), «auftreten» (presentarsi) o «zur Arbeit gehen» (andare al lavoro). Descrive lo stato del viso.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
Anche senza trucco, quella mattina sembrava molto sveglia.
Nel senso figurato, «ungeschminkt» (senza abbellimenti) si trova spesso con «Wahrheit» (verità), «Realität» (realtà), «Lage» (situazione) o «Bericht» (resoconto). Sottolinea che una situazione difficile o spiacevole viene descritta senza abbellimenti.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
Gli ha detto senza abbellimenti la verità sulle sue prestazioni.
schietto
Nel caso di una critica aperta, «unverblümt» (schietto) e «ungeschminkt» (senza abbellimenti) si sovrappongono in larga misura. «Unverblümt» mette piuttosto in risalto il modo di esprimersi diretto e chiaro. «Ungeschminkt» sottolinea piuttosto che la descrizione non presenta nulla in modo più positivo. Entrambe le parole possono essere adatte; la scelta dipende da quale di questi aspetti strettamente collegati vuoi mettere in risalto.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
Ha descritto i punti deboli del nostro piano senza abbellimenti.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
Ha descritto schiettamente i punti deboli del nostro piano.