
ungeschminkt
ненакрашенный
Без косметики на лице; лицо не было накрашено.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Она пошла на работу ненакрашенной.
ненакрашенный / неприукрашенный
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
Загружаем сохранённый статус.

ненакрашенный
Без косметики на лице; лицо не было накрашено.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Она пошла на работу ненакрашенной.

неприукрашенный
Открытый и прямой, без попытки представить что-либо лучше, чем оно есть, или что-либо скрыть.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
В отчёте без прикрас описывается сложное положение компании.
| исходная форма | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungeschminkt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ungeschminkt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ungeschminkt.
«Ungeschminkt» (ненакрашенный, неприукрашенный) состоит из «un-» (не-) и «geschminkt» (накрашенный), Partizip глагола «schminken» (красить, наносить макияж). Приставка «un-» здесь показывает, что чего-то не хватает или что действие не было выполнено.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
На фотографии в паспорте она совсем ненакрашенная.
Когда речь идёт о лице или человеке, имеется в виду отсутствие косметики. Если рядом стоят такие слова, как «Wahrheit» (правда), «Lage» (положение) или «Bericht» (отчёт), «ungeschminkt» (неприукрашенный) обычно описывает беспощадное, прямое изложение.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
Журналист без прикрас рассказал, что произошло во время кризиса.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
После пробуждения она показалась без макияжа.
В буквальном значении «ungeschminkt» (ненакрашенный) часто употребляется с такими глаголами, как «aussehen» (выглядеть), «auftreten» (появляться, выступать) и «zur Arbeit gehen» (идти на работу). Это слово описывает состояние лица.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
Даже ненакрашенной в то утро она выглядела очень бодрой.
В переносном значении «ungeschminkt» (неприукрашенный) часто употребляется со словами «Wahrheit» (правда), «Realität» (реальность), «Lage» (положение) и «Bericht» (отчёт). Это подчёркивает, что сложная или неприятная ситуация представлена без прикрас.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
Она без прикрас сказала ему правду о результатах его работы.
прямой
При открытой критике «unverblümt» (прямой) и «ungeschminkt» (неприукрашенный) во многом совпадают. «Unverblümt» скорее подчёркивает прямую и ясную формулировку. «Ungeschminkt» скорее подчёркивает, что описание ничего не приукрашивает. Подходить могут оба слова; выбор зависит от того, какой из этих близких аспектов ты хочешь подчеркнуть.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
Она неприукрашенно описала недостатки нашего плана.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
Она прямо описала недостатки нашего плана.