
ungeschminkt
sem maquiagem
Sem maquiagem no rosto; o rosto não foi maquiado com cosméticos.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Ela foi trabalhar sem maquiagem.
sem maquiagem / sem rodeios
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
Carregando seu estado salvo.

sem maquiagem
Sem maquiagem no rosto; o rosto não foi maquiado com cosméticos.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Ela foi trabalhar sem maquiagem.

sem rodeios
Aberto e direto, sem fazer algo parecer melhor do que é nem esconder nada.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
O relatório descreve sem rodeios a situação difícil da empresa.
| forma básica | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeschminkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeschminkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungeschminkt.
“Ungeschminkt” (sem maquiagem, sem rodeios) é formado por “un-” e “geschminkt” (maquiado), o Partizip II do verbo “schminken” (maquiar). O prefixo “un-” indica aqui que algo está faltando ou não foi feito.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
Na foto do passaporte, ela está completamente sem maquiagem.
Quando se refere a um rosto ou a uma pessoa, trata-se da ausência de cosméticos. Quando palavras como “Wahrheit” (verdade), “Lage” (situação) ou “Bericht” (relatório) aparecem junto, “ungeschminkt” (sem rodeios) geralmente descreve uma apresentação direta e sem amenizar nada.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
O jornalista relatou sem rodeios o que tinha acontecido durante a crise.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
Depois de acordar, ela apareceu sem maquiagem.
No sentido literal, “ungeschminkt” (sem maquiagem) é usado com frequência com verbos como “aussehen” (parecer), “auftreten” (aparecer) ou “zur Arbeit gehen” (ir para o trabalho). Ele descreve o estado do rosto.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
Mesmo sem maquiagem, ela parecia muito disposta naquela manhã.
No sentido figurado, “ungeschminkt” (sem rodeios) aparece com frequência com “Wahrheit” (verdade), “Realität” (realidade), “Lage” (situação) ou “Bericht” (relatório). Ele enfatiza que uma situação difícil ou desagradável é apresentada sem tentar fazê-la parecer melhor do que é.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
Ela disse a ele a verdade sem rodeios sobre o desempenho dele.
franco
Em uma crítica aberta, “unverblümt” (franco) e “ungeschminkt” (sem rodeios) se sobrepõem bastante. “Unverblümt” tende a destacar a escolha direta e clara das palavras. “Ungeschminkt” tende a enfatizar que o relato não ameniza nada. As duas palavras podem servir; a escolha depende de qual desses aspectos estreitamente relacionados você quer destacar.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
Ela descreveu os pontos fracos do nosso plano sem rodeios.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
Ela descreveu francamente os pontos fracos do nosso plano.