
ungeschminkt
без макіяжу
Без косметики на обличчі; обличчя не було нафарбоване.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Вона пішла на роботу без макіяжу.
без макіяжу / неприкрасний
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
Завантажуємо збережений статус слова.

без макіяжу
Без косметики на обличчі; обличчя не було нафарбоване.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
Вона пішла на роботу без макіяжу.

неприкрасний
Відкритий і прямий, без пом’якшення або приховування чогось.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
У звіті неприкрасно описано складне становище компанії.
| базова форма | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungeschminkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ungeschminkt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ungeschminkt.
«Ungeschminkt» (ненакладений, неприкрасний) складається з «un-» і «geschminkt» (нафарбований), Partizip дієслова «schminken» (фарбувати, накладати макіяж). Префікс «un-» тут показує, що чогось немає або чогось не було зроблено.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
На паспортній фотографії вона зовсім без макіяжу.
Коли йдеться про обличчя або людину, мається на увазі відсутність косметики. Якщо поруч стоять такі слова, як «Wahrheit» (правда), «Lage» (становище) або «Bericht» (звіт), «ungeschminkt» (неприкрасний) зазвичай описує різку, пряму розповідь.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
Журналіст неприкрасно розповів, що сталося під час кризи.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
Після пробудження вона була без макіяжу.
У буквальному значенні «ungeschminkt» (ненакладений) часто вживається з дієсловами «aussehen» (мати вигляд), «auftreten» (виступати, з’являтися) або «zur Arbeit gehen» (іти на роботу). Це слово описує стан обличчя.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
Навіть без макіяжу того ранку вона мала дуже бадьорий вигляд.
У переносному значенні «ungeschminkt» (неприкрасний) часто вживається зі словами «Wahrheit» (правда), «Realität» (реальність), «Lage» (становище) або «Bericht» (звіт). Воно підкреслює, що складну або неприємну ситуацію описано без прикрашання.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
Вона неприкрасно сказала йому правду про його результати.
прямолінійний
У відкритій критиці «unverblümt» (прямолінійний) і «ungeschminkt» (неприкрасний) значною мірою перетинаються. «Unverblümt» радше підкреслює прямі, чіткі слова. «Ungeschminkt» радше підкреслює, що опис нічого не прикрашає. Підходять обидва слова; вибір залежить від того, який із цих тісно пов’язаних аспектів ти хочеш підкреслити.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
Вона неприкрасно описала слабкі місця нашого плану.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
Вона прямолінійно описала слабкі місця нашого плану.