
ungeschminkt
من دون مكياج
من دون مستحضرات تجميل على الوجه؛ لم يُوضع المكياج على الوجه.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
ذهبت إلى العمل من دون مكياج.
من دون مكياج / صريح
ungeschminkt – ungeschminkter – am ungeschminktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من دون مكياج
من دون مستحضرات تجميل على الوجه؛ لم يُوضع المكياج على الوجه.
Sie ging ungeschminkt zur Arbeit.
ذهبت إلى العمل من دون مكياج.

صريح
واضح ومباشر، من دون تجميل شيء أو إخفائه.
Der Bericht beschreibt ungeschminkt die schwierige Lage des Unternehmens.
يصف التقرير الوضع الصعب للشركة بصراحة ومن دون تجميل.
| الصيغة الأساسية | ungeschminkt |
|---|---|
| Komparativ | ungeschminkter |
| Superlativ | am ungeschminktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschminkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeschminkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeschminkt.
تتكوّن «Ungeschminkt» (من دون مكياج) من «un-» (بادئة النفي) و«geschminkt» (موضوع عليه مكياج)، وهو Partizip من الفعل «schminken» (يضع المكياج). وتدل البادئة «un-» هنا على أن شيئًا مفقودًا أو لم يُفعل.
Auf dem Passfoto ist sie völlig ungeschminkt.
تظهر في صورة جواز السفر من دون مكياج تمامًا.
عندما تُستخدم مع وجه أو شخص، فهي تعني غياب مستحضرات التجميل. أما عندما تأتي معها كلمات مثل «Wahrheit» (الحقيقة) أو «Lage» (الوضع) أو «Bericht» (التقرير)، فغالبًا ما تصف «ungeschminkt» (بصراحة ومن دون تجميل) عرضًا قاسيًا ومباشرًا.
Der Journalist schilderte ungeschminkt, was während der Krise passiert war.
وصف الصحفي بصراحة ما حدث أثناء الأزمة.
Nach dem Aufstehen zeigte sie sich ungeschminkt.
بعد أن استيقظت، ظهرت من دون مكياج.
في معناها الحرفي، تُستخدم «ungeschminkt» (من دون مكياج) كثيرًا مع أفعال مثل «aussehen» (يبدو)، و«auftreten» (يظهر)، و«zur Arbeit gehen» (يذهب إلى العمل). وهي تصف حالة الوجه.
Auch ungeschminkt sah sie an diesem Morgen sehr wach aus.
بدت يقظة جدًا في ذلك الصباح حتى من دون مكياج.
في معناها المجازي، تأتي «ungeschminkt» (بصراحة ومن دون تجميل) كثيرًا مع «Wahrheit» (الحقيقة) و«Realität» (الواقع) و«Lage» (الوضع) و«Bericht» (التقرير). وهي تؤكد أن وضعًا صعبًا أو مزعجًا يُعرض من دون تجميله أو جعله يبدو أفضل مما هو عليه.
Sie sagte ihm ungeschminkt die Wahrheit über seine Leistungen.
قالت له الحقيقة بصراحة عن أدائه.
صريح
يتداخل «unverblümt» (صريح) و«ungeschminkt» (صريح) إلى حد كبير عند توجيه نقد صريح. يبرز «Unverblümt» (صريح) بالأحرى أسلوب الكلام المباشر والواضح. أما «Ungeschminkt» (صريح) فيؤكد بالأحرى أن العرض لا يجمّل أي شيء. يمكن أن تناسب الكلمتان، ويتوقف الاختيار على أي من هذين الجانبين المترابطين بشدة تريد إبرازه.

Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans ungeschminkt.
وصفت نقاط ضعف خطتنا من دون تجميل.
Sie beschrieb die Schwächen unseres Plans unverblümt.
وصفت نقاط ضعف خطتنا بصراحة.