
unverblümt
franco
Abierto, directo y sin suavizar ni ocultar nada.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Ella le dijo francamente que no estaba de acuerdo con su decisión.
franco
unverblümt – unverblümter – am unverblümtesten
Cargando el estado guardado.

franco
Abierto, directo y sin suavizar ni ocultar nada.
Sie sagte ihm unverblümt, dass sie mit seiner Entscheidung nicht einverstanden war.
Ella le dijo francamente que no estaba de acuerdo con su decisión.
| forma básica | unverblümt |
|---|---|
| Komparativ | unverblümter |
| Superlativ | am unverblümtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unverblümt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unverblümt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unverblümt.
«Unverblümt» (franco) está formado por «un-» (sin) y «verblümt» (con un modo de expresión encubierto o suavizado). Aquí, el prefijo «un-» indica que algo se dice sin un modo de expresión encubierto o suavizado.
Der Abteilungsleiter äußerte sich unverblümt zu den Problemen im Team.
El jefe del departamento habló francamente sobre los problemas del equipo.
«Unverblümt» (franco) se usa a menudo con verbos relacionados con hablar y comunicar, como «sagen» (decir), «äußern» (expresar), «mitteilen» (comunicar) o «fragen» (preguntar). También es habitual la expresión «jemandem unverblümt die Meinung sagen» (decirle francamente a alguien lo que uno piensa).
Sie sagte ihrem Kollegen unverblümt die Meinung.
Ella le dijo francamente a su compañero lo que pensaba.
La palabra no solo describe el contenido, sino a menudo también el efecto de una declaración: la franqueza puede resultar sorprendente o desagradable para la persona a la que se dirige. Por eso, «unverblümt» (franco) se usa a menudo con una valoración crítica o ligeramente negativa.
Seine unverblümte Kritik an dem Entwurf sorgte für betretene Gesichter.
Su crítica franca del borrador provocó caras incómodas.
directo
Ambas palabras describen afirmaciones abiertas y sin rodeos. «Direkt» (directo) puede ser neutral y objetivo, mientras que «unverblümt» (franco) destaca más que algo se dice sin miramientos y sin suavizarlo. Usa «direkt» para expresar franqueza con claridad y «unverblümt» cuando la formulación suena especialmente dura.

Die Chefin sagte unverblümt, dass der Bericht völlig unbrauchbar sei.
La jefa dijo sin rodeos que el informe era completamente inservible.
Die Chefin sagte direkt, dass der Bericht noch nicht fertig sei.
La jefa dijo directamente que el informe todavía no estaba terminado.