
übersiedeln
trasladarse
Cambiar el lugar de residencia o el centro de vida a otro sitio y vivir allí.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Después de terminar sus estudios, se trasladó de Múnich a Viena.
trasladarse
übersiedeln – siedelte über – ist übergesiedelt
Cargando el estado guardado.

trasladarse
Cambiar el lugar de residencia o el centro de vida a otro sitio y vivir allí.
Nach dem Studium übersiedelte sie von München nach Wien.
Después de terminar sus estudios, se trasladó de Múnich a Viena.
| ich | siedle über übersiedle, ich siedele über, ich übersiedele |
|---|---|
| du | siedelst über übersiedelst |
| er/sie/es | siedelt über übersiedelt |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über übersiedelt |
| sie | siedeln über übersiedeln |
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
| ich | bin übergesiedelt bin übersiedelt |
|---|---|
| du | bist übergesiedelt bist übersiedelt |
| er/sie/es | ist übergesiedelt ist übersiedelt |
| wir | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| ihr | seid übergesiedelt seid übersiedelt |
| sie | sind übergesiedelt sind übersiedelt |
| du | siedele über! übersiedle!, siedle über!, siedel über!, übersiedel!, übersiedele! |
|---|---|
| ihr | siedelt über! |
| Sie | siedeln Sie über! |
| ich | war übergesiedelt war übersiedelt |
|---|---|
| du | warst übergesiedelt warst übersiedelt |
| er/sie/es | war übergesiedelt war übersiedelt |
| wir | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ihr | wart übergesiedelt wart übersiedelt |
| sie | waren übergesiedelt waren übersiedelt |
| ich | werde übersiedeln |
|---|---|
| du | wirst übersiedeln |
| er/sie/es | wird übersiedeln |
| wir | werden übersiedeln |
| ihr | werdet übersiedeln |
| sie | werden übersiedeln |
| ich | siedele über siedle über, ich übersiedele, ich übersiedle |
|---|---|
| du | siedelst über siedlest über, du übersiedelst, du übersiedlest |
| er/sie/es | siedele über siedle über, er/sie/es übersiedele, er/sie/es übersiedle |
| wir | siedeln über übersiedeln |
| ihr | siedelt über siedlet über, ihr übersiedelt, ihr übersiedlet |
| sie | siedeln über übersiedeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | siedelte über übersiedelte |
|---|---|
| du | siedeltest über übersiedeltest |
| er/sie/es | siedelte über übersiedelte |
| wir | siedelten über übersiedelten |
| ihr | siedeltet über übersiedeltet |
| sie | siedelten über übersiedelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | übersiedeln |
|---|---|
| con zu | überzusiedeln |
| participio presente | übersiedelnd |
| participio pasado | übergesiedelt |
Cuando una persona cambia de lugar de residencia, «übersiedeln» (trasladarse) forma el Perfekt con «sein» (auxiliar del Perfekt). La persona que cambia de lugar de residencia es el sujeto.
Meine Großeltern sind vor vielen Jahren nach Österreich übersiedelt.
Mis abuelos se trasladaron a Austria hace muchos años.
Para indicar el destino con ciudades y países sin artículo, se usa «nach» (a). Con países que llevan artículo y con «Ausland» (extranjero), se usa «in» (a) con Akkusativ.
Nach ihrer Hochzeit übersiedelte sie nach Berlin.
Después de casarse, se trasladó a Berlín.
Die Familie übersiedelte in die Schweiz.
La familia se trasladó a Suiza.
Mit dreißig übersiedelte er ins Ausland.
A los treinta años, se trasladó al extranjero.
«Übersiedeln» (trasladarse) aparece con frecuencia en biografías y textos oficiales. En Austria, el verbo también se usa habitualmente en la vida cotidiana.
Laut ihrer Biografie übersiedelte die Künstlerin 1985 nach Graz.
Según su biografía, la artista se trasladó a Graz en 1985.
tirar / mudarse
Cuando se cambia de residencia de forma permanente, «ziehen» (mudarse) y «übersiedeln» (trasladarse) pueden referirse a la misma acción. «Ziehen» (mudarse) es la opción neutra en el lenguaje cotidiano. «Übersiedeln» (trasladarse) suena más formal y es especialmente habitual en el alemán de Austria. La elección de la palabra cambia sobre todo el estilo lingüístico.

Unsere Familie übersiedelt im Sommer nach Wien.
Nuestra familia se traslada a Viena en verano.
Unsere Familie zieht im Sommer nach Wien.
Nuestra familia se muda a Viena en verano.