
die Unsicherheit
incertidumbre
El estado de no tener claro algo o de tener dudas.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
Hay una gran incertidumbre sobre la evolución futura de los precios de la energía.
incertidumbre
die Unsicherheit, die Unsicherheiten
Cargando el estado guardado.

incertidumbre
El estado de no tener claro algo o de tener dudas.
Es herrscht große Unsicherheit über die zukünftige Entwicklung der Energiepreise.
Hay una gran incertidumbre sobre la evolución futura de los precios de la energía.

inestabilidad
Falta de seguridad o estabilidad; situación peligrosa o inestable.
Die politische Unsicherheit in der Region schreckt Investoren ab.
La inestabilidad política de la región ahuyenta a los inversionistas.

inseguridad
Sensación de tener poca confianza en uno mismo o de sentirse incómodo y cohibido en una situación social.
Er versuchte, seine Unsicherheit mit einem Lächeln zu überspielen.
Intentó disimular su inseguridad con una sonrisa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Akkusativ | die Unsicherheit | die Unsicherheiten |
| Dativ | der Unsicherheit | den Unsicherheiten |
| Genitiv | der Unsicherheit | der Unsicherheiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra tiene una estructura clara: el prefijo «un-» (negación) niega el adjetivo «sicher» (seguro). La terminación «-heit» convierte la palabra en un sustantivo. Por eso, «Unsicherheit» (incertidumbre o inseguridad) significa literalmente el estado de no estar seguro.
Die Unsicherheit des Wetters macht die Planung schwierig.
La incertidumbre del tiempo dificulta la planificación.
Cuando se trata de dudas o falta de claridad, «Unsicherheit» (incertidumbre) suele aparecer con la preposición «über» (sobre). Los verbos típicos en este contexto son «herrschen» (reinar o existir) y «bestehen» (existir).
Bei den Mitarbeitern herrscht Unsicherheit über die Zukunft der Firma.
Entre los empleados hay incertidumbre sobre el futuro de la empresa.
El significado de «Gefahr» (peligro) o «Instabilität» (inestabilidad) suele reconocerse por el contexto. Los adjetivos frecuentes en este caso son «politische» (política), «wirtschaftliche» (económica) o «finanzielle» (financiera) junto con «Unsicherheit» (inestabilidad).
Die wirtschaftliche Unsicherheit führt zu weniger Investitionen.
La inestabilidad económica está provocando menos inversiones.
Cuando se trata de falta de confianza en uno mismo, «Unsicherheit» (inseguridad) se refiere a una persona. Este significado se reconoce por verbos como «zeigen» (mostrar), «verbergen» (ocultar) o «spüren» (sentir), o por pronombres posesivos como «seine» (su, de él) o «ihre» (su, de ella o de ellos).
Er versuchte, seine Unsicherheit hinter lauten Worten zu verbergen.
Intentó ocultar su inseguridad detrás de palabras altisonantes.
duda
«Der Zweifel» (la duda) y «die Unsicherheit» (la incertidumbre) pueden expresar que no se puede valorar algo con seguridad. «Zweifel» se refiere más bien a cuestionar deliberadamente la verdad, la corrección o la posibilidad de algo; «Unsicherheit» describe el estado más general de no tener todavía una orientación clara. Usa «Zweifel» para la objeción concreta y «Unsicherheit» para la situación general.

Wegen der vielen widersprüchlichen Aussagen herrscht bei allen große Unsicherheit.
Debido a las muchas declaraciones contradictorias, todos sienten una gran incertidumbre.
Ich habe Zweifel, ob die Aussage des Zeugen wirklich stimmt.
Dudo que la declaración del testigo sea realmente cierta.