
der Zweifel
duda
Sensación de inseguridad o incredulidad respecto a la verdad, la corrección o la posibilidad de algo.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
Empecé a dudar de que su historia fuera realmente cierta.
duda
der Zweifel, die Zweifel
Cargando el estado guardado.

duda
Sensación de inseguridad o incredulidad respecto a la verdad, la corrección o la posibilidad de algo.
Mir kamen Zweifel, ob seine Geschichte wirklich wahr ist.
Empecé a dudar de que su historia fuera realmente cierta.

sin duda
Expresión fija que significa que algo es seguro, cierto o indiscutible.
Sie ist ohne Zweifel die beste Kandidatin für diese Stelle.
Sin duda, ella es la mejor candidata para este puesto.

poner algo en duda
Dudar de algo o cuestionarlo.
Niemand wagte es, die Entscheidung des Chefs in Zweifel zu ziehen.
Nadie se atrevió a poner en duda la decisión del jefe.

estar fuera de toda duda
Ser completamente indudable e irrebatible.
Seine Integrität als Richter ist über jeden Zweifel erhaben.
Su integridad como juez está fuera de toda duda.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zweifel |
| Genitiv | des Zweifels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweifel | die Zweifel |
| Akkusativ | den Zweifel | die Zweifel |
| Dativ | dem Zweifel | den Zweifeln |
| Genitiv | des Zweifels | der Zweifel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zweifel» (duda) está relacionado con el número «zwei» (dos). La idea original es que una persona se debate entre dos posibilidades y no puede decidirse.
Sein Zögern nährte meine Zweifel.
Su vacilación alimentó mis dudas.
La duda se refiere a algo. Para ello se usa la preposición «an» (sobre o acerca de) con Dativ. Es una combinación fija que conviene aprender.
Ich habe Zweifel an seiner Ehrlichkeit.
Tengo dudas sobre su honestidad.
Es bestehen keine Zweifel an der Richtigkeit des Ergebnisses.
No hay dudas sobre la exactitud del resultado.
«Zweifel» (duda) se combina a menudo con determinados verbos. Los más frecuentes son «Zweifel haben» (tener dudas), «Zweifel hegen» (albergar dudas, registro elevado) o, cuando surgen dudas, «Zweifel kommen auf» (surgir dudas).
Der Detektiv hegte von Anfang an Zweifel.
El detective albergó dudas desde el principio.
Als er seine Geschichte zum dritten Mal änderte, kamen mir Zweifel.
Cuando cambió su historia por tercera vez, empecé a tener dudas.
La expresión «ohne Zweifel» (sin duda) es una expresión fija que se usa para expresar certeza. Puede aparecer al principio de la oración, en cuyo caso el verbo va después, o en el centro de la oración.
Ohne Zweifel ist dies sein bestes Buch.
Sin duda, este es su mejor libro.
Er wird die Prüfung ohne Zweifel bestehen.
Sin duda aprobará el examen.
La expresión «etwas in Zweifel ziehen» (poner algo en duda) es una unidad fija. Aquello de lo que se duda aparece en Akkusativ.
Die neuen Beweise ziehen die bisherigen Ermittlungen in Zweifel.
Las nuevas pruebas ponen en duda las investigaciones anteriores.
La expresión «über jeden Zweifel erhaben sein» (estar fuera de toda duda) es una forma formal de decir que algo es absolutamente seguro e indiscutible. El sujeto de la oración es la persona o cosa irrebatible.
Ihre Kompetenz in diesem Bereich ist über jeden Zweifel erhaben.
Su competencia en este campo está fuera de toda duda.
duda / preocupación / consideración
«Der Zweifel» (la duda) y «das Bedenken» (la duda o preocupación) pueden expresar inseguridad interior ante una decisión. «Zweifel» se refiere más bien a si algo es verdadero, correcto o posible, mientras que «Bedenken» destaca posibles desventajas o problemas de algo. Cuando tienes «Zweifel», cuestionas la cosa en sí; cuando tienes «Bedenken», te centras más bien en sus consecuencias.

Ich habe Zweifel, ob dieser Plan wirklich funktionieren kann.
Tengo dudas sobre si este plan realmente puede funcionar.
Ich habe Bedenken, weil dieser Plan für viele Menschen teuer werden könnte.
Tengo dudas porque este plan podría resultar caro para muchas personas.