
die Verwirrung
confusión
Estado en el que alguien no puede pensar con claridad, está desorientado o se siente inseguro.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Sus declaraciones contradictorias causaron una gran confusión.
confusión
die Verwirrung, die Verwirrungen
Cargando el estado guardado.

confusión
Estado en el que alguien no puede pensar con claridad, está desorientado o se siente inseguro.
Seine widersprüchlichen Aussagen stifteten große Verwirrung.
Sus declaraciones contradictorias causaron una gran confusión.

confusión / lío
Situación confusa y caótica o lío en el que no está claro qué es correcto o qué está ocurriendo.
Bei der Platzreservierung kam es zu einer peinlichen Verwirrung.
Con la reserva de los asientos se produjo una confusión embarazosa.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Akkusativ | die Verwirrung | die Verwirrungen |
| Dativ | der Verwirrung | den Verwirrungen |
| Genitiv | der Verwirrung | der Verwirrungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Verwirrung» (confusión) pertenece a la familia de palabras de «wirr» (caótico, desordenado) y del verbo «verwirren» (confundir). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo que describe el estado o el resultado.
Lass dich von den vielen Details nicht verwirren.
No dejes que tantos detalles te confundan.
Para expresar que algo causa confusión, se usan expresiones fijas como «Verwirrung stiften» (causar confusión), «für Verwirrung sorgen» (crear confusión) o «zu Verwirrung führen» (llevar a la confusión).
Die plötzliche Änderung im Plan sorgte für allgemeine Verwirrung.
El cambio repentino del plan causó confusión general.
Para describir el estado de una persona, se usan a menudo expresiones como «in Verwirrung sein» (estar confundido), «in Verwirrung geraten» (confundirse) o «jemanden in Verwirrung bringen» (confundir a alguien).
Nach dem langen Flug war er in einem Zustand totaler Verwirrung.
Después del largo vuelo, estaba en un estado de total confusión.
desordenado / confundido / desordenadamente
«durcheinander» (desordenadamente) y «Verwirrung» (confusión) pueden describir una situación desordenada. «Durcheinander» destaca sobre todo la falta de orden, mientras que «Verwirrung» muestra además que, como consecuencia, no está claro qué ocurre o qué es correcto. Si se describe el orden de los acontecimientos, encaja «durcheinander»; si se trata de una falta de orientación, «Verwirrung» es la opción adecuada.

Die verschiedenen Erklärungen verursachten Verwirrung, sodass niemand den Ablauf verstand.
Las distintas explicaciones provocaron confusión, por lo que nadie entendió la secuencia de los acontecimientos.
Die Erklärungen kamen durcheinander, sodass niemand den Ablauf verstand.
Las explicaciones se expusieron desordenadamente, por lo que nadie entendió la secuencia de los acontecimientos.