
mühsam
laborioso
Que implica mucho esfuerzo, trabajo o paciencia; difícil o prolongado.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
La subida a la montaña fue laboriosa, pero la vista valió la pena.
laborioso / tedioso
mühsam – mühsamer – am mühsamsten
Cargando el estado guardado.

laborioso
Que implica mucho esfuerzo, trabajo o paciencia; difícil o prolongado.
Der Aufstieg auf den Berg war mühsam, aber die Aussicht hat sich gelohnt.
La subida a la montaña fue laboriosa, pero la vista valió la pena.

tedioso
De manera coloquial, referido a una persona o situación que resulta agotadora, complicada o molesta.
Die Diskussion mit ihm ist immer so mühsam, weil er nie nachgibt.
La discusión con él siempre es tan tediosa porque nunca cede.
| forma básica | mühsam |
|---|---|
| Komparativ | mühsamer |
| Superlativ | am mühsamsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mühsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a mühsam.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a mühsam.
El adjetivo «mühsam» (laborioso) deriva del sustantivo «die Mühe» (el esfuerzo). La terminación «-sam» significa algo parecido a «voll von» (lleno de). Por tanto, «Mühsam» significa literalmente «voll von Mühe» (lleno de esfuerzo).
Das war eine mühsame Aufgabe, aber jetzt ist sie fertig.
Fue una tarea laboriosa, pero ya está terminada.
En su significado principal, «mühsam» (laborioso) suele describir esfuerzos físicos o mentales. Los sustantivos habituales son «Arbeit» (trabajo), «Aufgabe» (tarea), «Weg» (camino) o «Suche» (búsqueda).
Die Suche nach der verlorenen Brieftasche war lang und mühsam.
La búsqueda de la billetera perdida fue larga y laboriosa.
Como adverbio, «mühsam» (con esfuerzo) describe cómo se realiza una acción: lentamente y con mucho esfuerzo. En ese caso aparece directamente junto al verbo.
Der alte Mann bewegte sich mühsam die Treppe hinauf.
El anciano subió las escaleras con mucho esfuerzo.
De manera coloquial, «mühsam» (tedioso) también puede describir a una persona o situación que se considera molesta o complicada. Este uso es informal y ligeramente negativo.
Ein Gespräch mit ihm zu führen ist mühsam, er hört einfach nicht zu.
Hablar con él es tedioso; simplemente no escucha.
pesado / difícil
«schwer» (difícil) y «mühsam» (laborioso) pueden describir una tarea que no es fácil de realizar. «schwer» destaca en general su alto grado de dificultad. En cambio, «mühsam» hace hincapié en el gran esfuerzo, la paciencia o el tiempo prolongado que requiere llevarla a cabo.

Die Aufgabe ist mühsam, weil jeder Wert einzeln geprüft werden muss.
La tarea es laboriosa porque hay que comprobar cada valor por separado.
Die Aufgabe ist schwer, weil sie komplizierte Berechnungen verlangt.
La tarea es difícil porque requiere cálculos complicados.