
unterirdisch
subterráneo
Que se encuentra o tiene lugar bajo la superficie de la Tierra.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
El metro circula por un sistema de túneles subterráneos.
subterráneo / pésimo
Cargando el estado guardado.

subterráneo
Que se encuentra o tiene lugar bajo la superficie de la Tierra.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
El metro circula por un sistema de túneles subterráneos.

pésimo
En lenguaje coloquial, extremadamente malo o de muy poca calidad.
Die Leistung der Mannschaft war heute einfach nur unterirdisch.
El rendimiento del equipo hoy fue sencillamente pésimo.
| forma básica | unterirdisch |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unterirdisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unterirdisch.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unterirdisch.
La palabra está formada por «unter» (bajo) y «irdisch» (terrestre, de «Erde», tierra). Por eso, literalmente significa «unter der Erde befindlich» (situado bajo tierra).
Archäologen haben eine unterirdische Kammer entdeckt.
Los arqueólogos descubrieron una cámara subterránea.
El contexto permite reconocer fácilmente el significado. Si se habla de lugares, edificios o pasadizos, se trata del significado literal. Si se hace una valoración muy negativa de la calidad o el rendimiento, se trata del significado coloquial.
Viele Städte haben große unterirdische Wasserreservoirs.
Muchas ciudades tienen grandes depósitos subterráneos de agua.
Der Service in diesem Restaurant war wirklich unterirdisch.
El servicio de este restaurante fue realmente pésimo.
Con el significado de «extrem schlecht» (extremadamente malo), «unterirdisch» (pésimo) es una expresión coloquial muy fuerte. Expresa una gran decepción o irritación y se usa sobre todo en conversaciones informales.
Seine Entschuldigung war absolut unterirdisch und hat alles nur schlimmer gemacht.
Su disculpa fue absolutamente pésima y solo empeoró las cosas.
Como valoración negativa, «unterirdisch» (pésimo) se usa a menudo con cosas abstractas. Son habituales «unterirdische Qualität» (calidad pésima), «eine unterirdische Leistung» (un rendimiento pésimo) y «ein unterirdischer Film» (una película pésima).
Die Bildqualität der alten Kamera ist aus heutiger Sicht unterirdisch.
La calidad de imagen de la cámara antigua es pésima para los estándares actuales.
malo
«schlecht» (malo) y «unterirdisch» (pésimo) se refieren aquí a una calidad baja. «schlecht» es una valoración neutra y más amplia. «unterirdisch» es coloquial y muy enfático; encaja cuando algo se considera extremadamente malo.

Der Service war unterirdisch, denn den ganzen Abend bediente uns niemand.
El servicio fue pésimo porque nadie nos atendió en toda la noche.
Der Service war schlecht, denn wir mussten sehr lange warten.
El servicio fue malo porque tuvimos que esperar mucho tiempo.