
unterirdisch
subterrâneo
Que se encontra ou acontece abaixo da superfície da Terra.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
O metrô passa por um sistema subterrâneo de túneis.
subterrâneo
Carregando seu estado salvo.

subterrâneo
Que se encontra ou acontece abaixo da superfície da Terra.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
O metrô passa por um sistema subterrâneo de túneis.

péssimo
Uso coloquial para algo extremamente ruim ou de qualidade muito baixa.
Die Leistung der Mannschaft war heute einfach nur unterirdisch.
O desempenho do time hoje foi simplesmente péssimo.
| forma básica | unterirdisch |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unterirdisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unterirdisch.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unterirdisch.
A palavra é formada por “unter” (sob) e “irdisch” (terrestre), de “Erde” (Terra). Portanto, significa literalmente “unter der Erde befindlich” (que se encontra sob a terra).
Archäologen haben eine unterirdische Kammer entdeckt.
Arqueólogos descobriram uma câmara subterrânea.
É fácil reconhecer o significado pelo contexto. Quando se fala de lugares, edifícios ou passagens, trata-se do significado literal. Quando se trata de uma avaliação negativa forte da qualidade ou do desempenho, trata-se do significado coloquial.
Viele Städte haben große unterirdische Wasserreservoirs.
Muitas cidades têm grandes reservatórios subterrâneos de água.
Der Service in diesem Restaurant war wirklich unterirdisch.
O atendimento nesse restaurante foi realmente péssimo.
No sentido de “extrem schlecht” (extremamente ruim), “unterirdisch” (péssimo) é uma palavra coloquial muito forte. Ela expressa grande decepção ou irritação e costuma ser usada em conversas informais.
Seine Entschuldigung war absolut unterirdisch und hat alles nur schlimmer gemacht.
O pedido de desculpas dele foi absolutamente péssimo e só piorou tudo.
Como avaliação negativa, “unterirdisch” (péssimo) costuma ser usado para coisas abstratas. São comuns as expressões “unterirdische Qualität” (qualidade péssima), “eine unterirdische Leistung” (um desempenho péssimo) ou “ein unterirdischer Film” (um filme péssimo).
Die Bildqualität der alten Kamera ist aus heutiger Sicht unterirdisch.
A qualidade da imagem da câmera antiga é péssima para os padrões atuais.
ruim / mau / mal
“Schlecht” (ruim) e “unterirdisch” (péssimo) designam aqui uma qualidade baixa. “Schlecht” é uma avaliação neutra e mais abrangente. “Unterirdisch” é coloquial e fortemente enfático; é adequado quando algo é avaliado como extremamente ruim.

Der Service war unterirdisch, denn den ganzen Abend bediente uns niemand.
O serviço foi péssimo, porque ninguém nos atendeu durante toda a noite.
Der Service war schlecht, denn wir mussten sehr lange warten.
O serviço foi ruim, porque tivemos que esperar muito tempo.