
unterirdisch
souterrain
Qui se trouve sous la surface de la terre ou qui s’y déroule.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
Le métro circule dans un réseau de tunnels souterrains.
souterrain / lamentable
Chargement de ton état enregistré.

souterrain
Qui se trouve sous la surface de la terre ou qui s’y déroule.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
Le métro circule dans un réseau de tunnels souterrains.

lamentable
Familier : extrêmement mauvais ou de très mauvaise qualité.
Die Leistung der Mannschaft war heute einfach nur unterirdisch.
La performance de l’équipe aujourd’hui était tout simplement lamentable.
| forme de base | unterirdisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unterirdisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unterirdisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unterirdisch.
Le mot se compose de « unter » (sous) et de « irdisch » (terrestre), formé à partir de « Erde » (terre). Il signifie donc littéralement « unter der Erde befindlich » (situé sous la terre).
Archäologen haben eine unterirdische Kammer entdeckt.
Des archéologues ont découvert une chambre souterraine.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens. Si l’on parle de lieux, de bâtiments ou de passages, il s’agit du sens littéral. S’il s’agit d’une évaluation très négative de la qualité ou de la performance, il s’agit du sens familier.
Viele Städte haben große unterirdische Wasserreservoirs.
De nombreuses villes possèdent de grandes réserves d’eau souterraines.
Der Service in diesem Restaurant war wirklich unterirdisch.
Le service de ce restaurant était vraiment lamentable.
Dans le sens de « extrem schlecht » (extrêmement mauvais), « unterirdisch » (lamentable) est un mot familier très fort. Il exprime une grande déception ou une forte irritation et s’emploie surtout dans les conversations informelles.
Seine Entschuldigung war absolut unterirdisch und hat alles nur schlimmer gemacht.
Ses excuses étaient absolument lamentables et n’ont fait qu’empirer les choses.
Comme évaluation négative, « unterirdisch » (lamentable) s’emploie souvent pour des choses abstraites. Les expressions typiques sont « unterirdische Qualität » (qualité lamentable), « eine unterirdische Leistung » (une performance lamentable) ou « ein unterirdischer Film » (un film lamentable).
Die Bildqualität der alten Kamera ist aus heutiger Sicht unterirdisch.
La qualité d’image de cet ancien appareil photo est lamentable selon les critères actuels.
mauvais
« Schlecht » (mauvais) et « unterirdisch » (lamentable) désignent ici une qualité médiocre. « Schlecht » est une appréciation neutre et plus large. « Unterirdisch » est familier et fortement marqué ; il convient quand quelque chose est jugé extrêmement mauvais.

Der Service war unterirdisch, denn den ganzen Abend bediente uns niemand.
Le service était lamentable, car personne ne s'est occupé de nous de toute la soirée.
Der Service war schlecht, denn wir mussten sehr lange warten.
Le service était mauvais, car nous avons dû attendre très longtemps.