
schlecht
malo
De poca calidad, que no cumple las expectativas o que presenta fallos.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
La película recibió una mala valoración y a mí tampoco me gustó.
malo
schlecht – schlechter – am schlechtesten
Cargando el estado guardado.

malo
De poca calidad, que no cumple las expectativas o que presenta fallos.
Der Film hatte eine schlechte Bewertung und hat mir auch nicht gefallen.
La película recibió una mala valoración y a mí tampoco me gustó.

indispuesto
Que se siente mal o enfermo. Se usa a menudo en la expresión «jemandem ist schlecht» (sentirse mal).
Nach der Karussellfahrt war mir furchtbar schlecht.
Después de montar en el carrusel, me sentí fatal.

malo
Moralmente reprobable, malvado o indecente.
Es ist eine schlechte Angewohnheit, über andere zu lästern.
Es un mal hábito hablar mal de los demás.

desfavorable
Desventajoso o poco conveniente. Suele referirse a condiciones como el tiempo o la luz.
Bei schlechtem Wetter fällt das Picknick aus.
Con mal tiempo se cancela el pícnic.

echado a perder
Se refiere a alimentos que están estropeados y ya no se pueden comer.
Der Joghurt riecht komisch, ich glaube, er ist schlecht.
El yogur huele raro; creo que está echado a perder.

mal
Se usa como adverbio para describir una ejecución deficiente de una actividad; de manera insuficiente o incorrecta.
Ich habe heute Nacht sehr schlecht geschlafen.
Anoche dormí muy mal.
| forma básica | schlecht |
|---|---|
| Komparativ | schlechter |
| Superlativ | am schlechtesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schlecht.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schlecht.
Para decir que uno se siente mal o tiene náuseas, se usa la construcción con Dativ «Mir ist schlecht» (me siento mal). La oración «Ich bin schlecht» significa «Ich bin ein böser Mensch» (soy una mala persona) y es un error muy frecuente.
Ich glaube, ich habe etwas Falsches gegessen, mir ist schlecht.
Creo que he comido algo en mal estado; me siento mal.
Nach der langen Busfahrt war dem Kind schlecht.
Después del largo viaje en autobús, el niño se sintió mal.
«Schlecht» (malo o mal) puede ser un adjetivo que describe un sustantivo o un adverbio que describe un verbo. En alemán, la palabra tiene la misma forma en ambos casos cuando aparece después del verbo.
Das ist ein schlechter Witz. (Adjektiv)
Ese es un chiste malo. (Adjetivo)
Er singt schlecht. (Adverb)
Canta mal. (Adverbio)
El adjetivo «schlecht» (malo) es la base del verbo «sich verschlechtern» (empeorar), que significa «schlechter werden» (volverse peor). Describe un proceso negativo.
Sein Gesundheitszustand hat sich über Nacht verschlechtert.
Su estado de salud empeoró durante la noche.
Con el significado «von geringer Qualität» (de poca calidad), «schlecht» (malo) suele combinarse con sustantivos como «Qualität» (calidad), «Arbeit» (trabajo), «Leistung» (rendimiento) o «Note» (nota).
Für diese schlechte Arbeit bekommst du kein Geld.
No te pagarán nada por este trabajo tan malo.
Er hat immer schlechte Laune am Montagmorgen.
Los lunes por la mañana siempre está de mal humor.
Para describir circunstancias desfavorables, «schlecht» (malo) suele usarse con «Wetter» (tiempo), «Licht» (luz) o «Zeiten» (tiempos).
Bei dem schlechten Licht kann ich kaum lesen.
Con esta mala luz apenas puedo leer.
Das Unternehmen macht gerade schlechte Zeiten durch.
La empresa está pasando por malos tiempos.
Cuando «schlecht» (malo) se usa en relación con comida o bebida, casi siempre significa «verdorben» (estropeado). Suele combinarse con los verbos «sein» (ser o estar) o «werden» (volverse).
Die Milch riecht komisch, ich glaube, sie ist schlecht geworden.
La leche huele raro; creo que se ha echado a perder.
malo
«Schlecht» (malo) evalúa sobre todo la mala calidad o el estado deficiente de algo. «Schlimm» (grave), en cambio, destaca lo serio, agobiante o trascendental que es algo negativo. Según el punto de vista, ambas palabras pueden describir la misma situación.

Nach dem Sturm ist das Dach in einem schlechten Zustand.
Después de la tormenta, el techo está en mal estado.
Nach dem Sturm ist der Schaden am Dach so schlimm, dass das Haus unbewohnbar ist.
Después de la tormenta, los daños del techo son tan graves que la casa está inhabitable.