
unterirdisch
sotterraneo
Che si trova o si svolge sotto la superficie terrestre.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
La metropolitana passa attraverso un sistema di gallerie sotterranee.
sotterraneo / pessimo
Caricamento dello stato salvato.

sotterraneo
Che si trova o si svolge sotto la superficie terrestre.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
La metropolitana passa attraverso un sistema di gallerie sotterranee.

pessimo
Colloquiale, estremamente brutto o di qualità molto scadente.
Die Leistung der Mannschaft war heute einfach nur unterirdisch.
Oggi la prestazione della squadra è stata semplicemente pessima.
| forma base | unterirdisch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unterirdisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unterirdisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unterirdisch.
La parola è composta da «unter» (sotto) e «irdisch» (terrestre), che deriva da «Erde» (terra). Significa quindi letteralmente «unter der Erde befindlich» (che si trova sotto terra).
Archäologen haben eine unterirdische Kammer entdeckt.
Gli archeologi hanno scoperto una camera sotterranea.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di luoghi, edifici o passaggi, si intende il significato letterale. Se si tratta di un giudizio fortemente negativo sulla qualità o sulla prestazione, si intende il significato colloquiale.
Viele Städte haben große unterirdische Wasserreservoirs.
Molte città hanno grandi riserve d'acqua sotterranee.
Der Service in diesem Restaurant war wirklich unterirdisch.
Il servizio in questo ristorante era davvero pessimo.
Nel significato di «extrem schlecht» (estremamente brutto), «unterirdisch» (pessimo) è un'espressione colloquiale molto forte. Esprime grande delusione o irritazione e si usa per lo più nelle conversazioni informali.
Seine Entschuldigung war absolut unterirdisch und hat alles nur schlimmer gemacht.
Le sue scuse erano assolutamente pessime e hanno solo peggiorato le cose.
Come giudizio negativo, «unterirdisch» (pessimo) si usa spesso per cose astratte. Sono tipiche espressioni come «unterirdische Qualität» (qualità pessima), «eine unterirdische Leistung» (una prestazione pessima) o «ein unterirdischer Film» (un film pessimo).
Die Bildqualität der alten Kamera ist aus heutiger Sicht unterirdisch.
La qualità dell'immagine della vecchia macchina fotografica è pessima secondo gli standard di oggi.
cattivo
«Schlecht» (cattivo) e «unterirdisch» (pessimo) indicano qui una qualità scarsa. «Schlecht» è una valutazione neutra e più ampia. «Unterirdisch» è colloquiale e fortemente enfatico; si usa quando qualcosa viene giudicato pessimo.

Der Service war unterirdisch, denn den ganzen Abend bediente uns niemand.
Il servizio era pessimo, perché per tutta la sera non ci ha servito nessuno.
Der Service war schlecht, denn wir mussten sehr lange warten.
Il servizio era scadente, perché abbiamo dovuto aspettare molto a lungo.