
unterirdisch
podziemny
Znajdujący się pod powierzchnią ziemi lub odbywający się w takim miejscu.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
Metro jedzie przez podziemny system tuneli.
podziemny / beznadziejny
Wczytuję zapisany stan.

podziemny
Znajdujący się pod powierzchnią ziemi lub odbywający się w takim miejscu.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
Metro jedzie przez podziemny system tuneli.

beznadziejny
Potocznie: skrajnie zły lub bardzo niskiej jakości.
Die Leistung der Mannschaft war heute einfach nur unterirdisch.
Gra zespołu była dziś po prostu beznadziejna.
| forma podstawowa | unterirdisch |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unterirdisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unterirdisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unterirdisch.
Słowo składa się z „unter” (pod) i „irdisch” (ziemski, od „Erde” (ziemia)). Dosłownie oznacza więc „unter der Erde befindlich” (znajdujący się pod ziemią).
Archäologen haben eine unterirdische Kammer entdeckt.
Archeolodzy odkryli podziemną komnatę.
Znaczenie można łatwo rozpoznać po kontekście. Jeśli mowa o miejscach, budynkach lub przejściach, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli chodzi o mocno negatywną ocenę jakości lub osiągnięć, chodzi o znaczenie potoczne.
Viele Städte haben große unterirdische Wasserreservoirs.
Wiele miast ma duże podziemne zbiorniki wodne.
Der Service in diesem Restaurant war wirklich unterirdisch.
Obsługa w tej restauracji była naprawdę beznadziejna.
W znaczeniu „extrem schlecht” (skrajnie zły) słowo „unterirdisch” (beznadziejny) jest bardzo mocnym określeniem potocznym. Wyraża wielkie rozczarowanie lub złość i jest używane głównie w nieformalnych rozmowach.
Seine Entschuldigung war absolut unterirdisch und hat alles nur schlimmer gemacht.
Jego przeprosiny były kompletnie beznadziejne i tylko wszystko pogorszyły.
Jako negatywnej oceny słowa „unterirdisch” (beznadziejny) często używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych. Typowe wyrażenia to „unterirdische Qualität” (beznadziejna jakość), „eine unterirdische Leistung” (beznadziejne osiągnięcie) lub „ein unterirdischer Film” (beznadziejny film).
Die Bildqualität der alten Kamera ist aus heutiger Sicht unterirdisch.
Jakość obrazu ze starego aparatu jest z dzisiejszej perspektywy beznadziejna.
zły
„schlecht” (zły) i „unterirdisch” (beznadziejny) oznaczają tutaj niską jakość. „schlecht” to neutralna i szersza ocena. „unterirdisch” jest potoczne i mocno uwydatnia ocenę; pasuje, gdy coś uważa się za skrajnie złe.

Der Service war unterirdisch, denn den ganzen Abend bediente uns niemand.
Obsługa była beznadziejna, bo przez cały wieczór nikt nas nie obsłużył.
Der Service war schlecht, denn wir mussten sehr lange warten.
Obsługa była zła, bo musieliśmy bardzo długo czekać.