
unterirdisch
subteran
Situat sub suprafața pământului sau care are loc acolo.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
Metroul trece printr-un sistem de tuneluri subterane.
subteran / foarte prost
Se încarcă starea ta salvată.

subteran
Situat sub suprafața pământului sau care are loc acolo.
Die U-Bahn fährt durch ein unterirdisches Tunnelsystem.
Metroul trece printr-un sistem de tuneluri subterane.

foarte prost
Cuvânt colocvial pentru ceva extrem de prost sau de o calitate foarte slabă.
Die Leistung der Mannschaft war heute einfach nur unterirdisch.
Evoluția echipei a fost astăzi pur și simplu foarte proastă.
| forma de bază | unterirdisch |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unterirdisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unterirdisch.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unterirdisch.
Cuvântul este format din „unter” (sub) și „irdisch” (pământesc, de la „Erde” (pământ)). Așadar, înseamnă literalmente „unter der Erde befindlich” (situat sub pământ).
Archäologen haben eine unterirdische Kammer entdeckt.
Arheologii au descoperit o încăpere subterană.
Sensul poate fi recunoscut ușor din context. Dacă se vorbește despre locuri, clădiri sau pasaje, este vorba despre sensul propriu. Dacă este vorba despre o apreciere puternic negativă a calității sau a prestației, este vizat sensul colocvial.
Viele Städte haben große unterirdische Wasserreservoirs.
Multe orașe au rezervoare mari de apă subterane.
Der Service in diesem Restaurant war wirklich unterirdisch.
Serviciul din acest restaurant a fost cu adevărat execrabil.
Cu sensul de „extrem schlecht” (extrem de prost), „unterirdisch” (execrabil) este un cuvânt colocvial foarte puternic. Exprimă o mare dezamăgire sau enervare și se folosește mai ales în conversații informale.
Seine Entschuldigung war absolut unterirdisch und hat alles nur schlimmer gemacht.
Scuza lui a fost absolut execrabilă și nu a făcut decât să înrăutățească lucrurile.
Ca apreciere negativă, „unterirdisch” (execrabil) se folosește adesea pentru lucruri abstracte. Expresii tipice sunt „unterirdische Qualität” (calitate execrabilă), „eine unterirdische Leistung” (o prestație execrabilă) sau „ein unterirdischer Film” (un film execrabil).
Die Bildqualität der alten Kamera ist aus heutiger Sicht unterirdisch.
Calitatea imaginii acestei camere vechi este, după standardele de astăzi, execrabilă.
prost
Schlecht (prost) și unterirdisch (foarte prost) se referă aici la o calitate scăzută. Schlecht este evaluarea neutră și mai generală. Unterirdisch este colocvial și foarte accentuat; se potrivește când ceva este considerat extrem de prost.

Der Service war unterirdisch, denn den ganzen Abend bediente uns niemand.
Serviciul a fost foarte prost, pentru că nimeni nu ne-a servit toată seara.
Der Service war schlecht, denn wir mussten sehr lange warten.
Serviciul a fost prost, pentru că a trebuit să așteptăm foarte mult.