
unterkühlt
стриманий
Емоційно холодний, відсторонений і такий, що здається не надто привітним.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Його стримана реакція розчарувала мене.
стриманий / переохолоджений
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
Завантажуємо збережений статус слова.

стриманий
Емоційно холодний, відсторонений і такий, що здається не надто привітним.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Його стримана реакція розчарувала мене.

переохолоджений
Надмірно охолоджений, через що холодніший, ніж зазвичай, або небезпечно холодний для здоров’я.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Переохолодженого пацієнта негайно доправили до лікарні.
| базова форма | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unterkühlt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unterkühlt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unterkühlt.
«Unterkühlt» (стриманий; переохолоджений) належить до того самого словотвірного гнізда, що й «unterkühlen» (надмірно охолоджувати) та «kühl» (прохолодний). Значення може бути буквальним — надмірне охолодження — або переносним — брак емоційного тепла.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
Після тривалого перебування в холодній воді він був дуже переохолоджений.
Коли йдеться про людей або їхні реакції, «unterkühlt» (стриманий) зазвичай указує на відстороненість і брак привітності. У контексті тіла, погоди чи медичної допомоги це слово означає надмірне охолодження.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
Її стримане привітання зробило ситуацію незручною.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
Оскільки він сильно переохолодився, його довелося лікувати в лікарні.
У переносному значенні «unterkühlt» (стриманий) часто вживається зі словами на позначення реакцій, привітань, розмов або атмосфери. Такі сполучення часто описують відчутну емоційну відстороненість.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
Стримане привітання дало підстави думати, що вони посварилися.
У медичному контексті або коли йдеться про тіло, «unterkühlt» (переохолоджений) часто позначає стан, за якого температура тіла надто низька. Типові сполучення: «unterkühlter Patient» (переохолоджений пацієнт) і «unterkühlter Körper» (переохолоджене тіло).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
Переохолоджений пацієнт сильно тремтів і ледве міг говорити.
холодний
«Kalt» (холодний) може описувати бездушне або непривітне враження. «Unterkühlt» (стриманий) конкретно описує контрольовану, відсторонену й не дуже теплу манеру, не обов’язково маючи на увазі сильний брак почуттів. Для загалом холодної реакції підходить «kalt» (холодний), а для контрольованої дистанції — «unterkühlt» (стриманий).

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
Він стримано відповів на сумну новину й залишався цілком спокійним.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
Він холодно відповів на сумну новину.