
unterkühlt
chłodny
Chłodny emocjonalnie, zdystansowany i sprawiający wrażenie mało serdecznego.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Jego chłodna reakcja mnie rozczarowała.
chłodny / wychłodzony
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
Wczytuję zapisany stan.

chłodny
Chłodny emocjonalnie, zdystansowany i sprawiający wrażenie mało serdecznego.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Jego chłodna reakcja mnie rozczarowała.

wychłodzony
Zbyt mocno wychłodzony, a przez to zimniejszy niż zwykle lub niebezpieczny dla zdrowia.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Wychłodzonego pacjenta natychmiast przewieziono do szpitala.
| forma podstawowa | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unterkühlt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unterkühlt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unterkühlt.
„Unterkühlt” (chłodny / wychłodzony) należy do rodziny wyrazów obejmującej „unterkühlen” (nadmiernie wychładzać) i „kühl” (chłodny). Znaczenie może odnosić się dosłownie do nadmiernego wychłodzenia albo w przenośni do braku emocjonalnego ciepła.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
Po długim pobycie w zimnej wodzie był całkowicie wychłodzony.
W odniesieniu do osób lub reakcji „unterkühlt” (chłodny) zwykle wskazuje na dystans i brak serdeczności. W kontekście ciała, pogody lub opieki medycznej oznacza nadmierne wychłodzenie.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
Jej chłodne powitanie sprawiło, że sytuacja stała się niezręczna.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
Ponieważ był mocno wychłodzony, musiał być leczony w szpitalu.
W znaczeniu przenośnym „unterkühlt” (chłodny) często występuje w połączeniu z reakcjami, powitaniami, rozmowami lub atmosferą. Połączenia te często opisują wyraźny dystans emocjonalny.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
Chłodne powitanie sugerowało, że wcześniej się pokłócili.
W kontekście medycznym lub związanym z ciałem „unterkühlt” (wychłodzony) często określa stan, w którym temperatura ciała jest zbyt niska. Typowe połączenia to „unterkühlter Patient” (wychłodzony pacjent) i „unterkühlter Körper” (wychłodzone ciało).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
Wychłodzony pacjent silnie drżał i z trudem mówił.
zimny
„Kalt” (chłodny) może opisywać pozbawione uczuć lub nieprzyjazne wrażenie. „Unterkühlt” (chłodny) określa szczególnie opanowany, zdystansowany i mało serdeczny sposób bycia, niekoniecznie sugerując silny brak uczuć. Użyj „kalt” w odniesieniu do ogólnie chłodnej reakcji, a „unterkühlt” w odniesieniu do kontrolowanego dystansu.

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
Odpowiedział chłodno na smutną wiadomość i pozostał całkowicie opanowany.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
Odpowiedział chłodno na smutną wiadomość.