
unterkühlt
холодный
Эмоционально холодный, отстранённый и производящий впечатление не слишком сердечного человека или отношения.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Его холодная реакция меня разочаровала.
холодный / переохлаждённый
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
Загружаем сохранённый статус.

холодный
Эмоционально холодный, отстранённый и производящий впечатление не слишком сердечного человека или отношения.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Его холодная реакция меня разочаровала.

переохлаждённый
Слишком сильно остывший и поэтому более холодный, чем обычно, или опасно холодный для здоровья.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Переохлаждённого пациента немедленно доставили в больницу.
| исходная форма | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unterkühlt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unterkühlt.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unterkühlt.
«Unterkühlt» (холодный / переохлаждённый) относится к словообразовательному гнезду слов «unterkühlen» (слишком сильно охлаждать) и «kühl» (прохладный). Это слово может обозначать буквальное чрезмерное охлаждение или, в переносном смысле, отсутствие эмоционального тепла.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
После долгого пребывания в холодной воде он сильно переохладился.
Когда речь идёт о людях или реакциях, «unterkühlt» (холодный) обычно указывает на отстранённость и недостаток сердечности. В контексте тела, погоды или медицинской помощи это слово обозначает чрезмерное охлаждение.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
Её холодное приветствие сделало ситуацию неловкой.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
Поскольку он сильно переохладился, его пришлось лечить в больнице.
В переносном значении «unterkühlt» (холодный) часто употребляется со словами, обозначающими реакции, приветствия, разговоры или атмосферу. Такие сочетания часто описывают ощутимую эмоциональную отстранённость.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
Холодное приветствие говорило о том, что они поссорились.
В медицинском контексте или в контексте состояния тела «unterkühlt» (переохлаждённый) часто обозначает состояние, при котором температура тела слишком низкая. Типичные сочетания: «unterkühlter Patient» (переохлаждённый пациент) и «unterkühlter Körper» (переохлаждённое тело).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
Переохлаждённый пациент сильно дрожал и почти не мог говорить.
холодный
«Kalt» (холодный) может описывать бесчувственное или недружелюбное впечатление. «Unterkühlt» (холодный) особенно обозначает сдержанную, отстранённую и не слишком сердечную манеру, не обязательно утверждая о сильно выраженном отсутствии чувств. Для в целом холодной реакции подходит «kalt» (холодный), а для контролируемой дистанции — «unterkühlt» (холодный).

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
Он холодно ответил на печальную новость и остался совершенно невозмутимым.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
Он холодно ответил на печальную новость.