
unterkühlt
rece
Rece din punct de vedere emoțional, distant și cu o aparentă lipsă de căldură.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Reacția lui rece m-a dezamăgit.
rece / hipotermic
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
Se încarcă starea ta salvată.

rece
Rece din punct de vedere emoțional, distant și cu o aparentă lipsă de căldură.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Reacția lui rece m-a dezamăgit.

hipotermic
Răcit prea tare și, prin urmare, mai rece decât în mod obișnuit sau într-un mod periculos pentru sănătate.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Pacientul hipotermic a fost dus imediat la spital.
| forma de bază | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unterkühlt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unterkühlt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unterkühlt.
„Unterkühlt” (rece / hipotermic) face parte din familia de cuvinte a lui „unterkühlen” (a răci prea tare) și „kühl” (rece). Sensul poate exprima, la propriu, o răcire prea puternică sau, la figurat, lipsa căldurii emoționale.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
După ce a stat mult timp în apa rece, era grav hipotermic.
Când se referă la persoane sau reacții, „unterkühlt” (rece) indică de obicei distanță și lipsă de căldură. În contexte legate de corp, vreme sau îngrijire medicală, se referă la o răcire prea puternică.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
Salutul ei rece a făcut situația neplăcută.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
Pentru că era grav hipotermic, a trebuit să fie tratat la spital.
În sens figurat, „unterkühlt” (rece) se folosește frecvent cu reacții, saluturi, conversații sau o atmosferă. Aceste asocieri descriu adesea o distanță emoțională evidentă.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
Salutul rece a lăsat să se înțeleagă că avuseseră o ceartă.
În contexte medicale sau legate de corp, „unterkühlt” (hipotermic) descrie adesea o stare în care temperatura corpului este prea scăzută. Asocieri tipice sunt „unterkühlter Patient” (pacient hipotermic) și „unterkühlter Körper” (corp hipotermic).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
Pacientul hipotermic tremura puternic și abia putea să vorbească.
rece
„Kalt” (rece) poate descrie efectul lipsit de sentimente sau neprietenos al unei reacții. „Unterkühlt” (rece) desemnează în special un mod de a fi controlat, distant și puțin călduros, fără să sugereze neapărat o lipsă puternică de sentimente. Pentru o reacție în general rece se potrivește „kalt”, iar pentru distanța controlată se potrivește „unterkühlt”.

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
El a răspuns rece la vestea tristă și a rămas complet stăpân pe sine.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
El a răspuns rece la vestea tristă.