
unterkühlt
froid
Qui paraît émotionnellement froid, distant et peu chaleureux.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Sa réaction froide m’a déçu.
froid / hypothermique
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
Chargement de ton état enregistré.

froid
Qui paraît émotionnellement froid, distant et peu chaleureux.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
Sa réaction froide m’a déçu.

hypothermique
Qui a été refroidi excessivement et qui est donc plus froid que d’habitude ou présente un danger pour la santé.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Le patient en hypothermie a été immédiatement transporté à l’hôpital.
| forme de base | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unterkühlt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unterkühlt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unterkühlt.
« Unterkühlt » (froid / hypothermique) appartient à la même famille de mots que « unterkühlen » (refroidir excessivement) et « kühl » (froid). Le mot peut désigner littéralement un refroidissement excessif ou, au sens figuré, un manque de chaleur émotionnelle.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
Après être resté longtemps dans l’eau froide, il était complètement en hypothermie.
Pour parler de personnes ou de réactions, « unterkühlt » (froid) indique généralement de la distance et un manque de chaleur. Dans un contexte lié au corps, à la météo ou aux soins médicaux, il désigne un refroidissement excessif.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
Son accueil froid a rendu la situation désagréable.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
Comme il était en forte hypothermie, il a dû être soigné à l’hôpital.
Au sens figuré, « unterkühlt » (froid) s’emploie souvent avec des réactions, des accueils, des conversations ou une atmosphère. Ces associations décrivent souvent une distance émotionnelle perceptible.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
L’accueil froid laissait penser qu’ils s’étaient disputés.
Dans un contexte médical ou lié au corps, « unterkühlt » (en hypothermie) décrit souvent un état dans lequel la température corporelle est trop basse. Les associations fréquentes sont « unterkühlter Patient » (patient en hypothermie) et « unterkühlter Körper » (corps en hypothermie).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
Le patient en hypothermie tremblait fortement et pouvait à peine parler.
froid
« Kalt » (froid) peut décrire une impression d’insensibilité ou de manque d’amabilité. « Unterkühlt » (froid) décrit plus particulièrement une attitude maîtrisée, distante et peu chaleureuse, sans nécessairement sous-entendre une forte insensibilité. Pour une réaction généralement froide, « kalt » convient ; pour une distance maîtrisée, « unterkühlt » convient davantage.

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
Il a répondu froidement à la triste nouvelle et est resté parfaitement maître de lui.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
Il a répondu froidement à la triste nouvelle.