
unterkühlt
بارد عاطفيا
بارد عاطفيا، متحفظ، ويبدو قليل الود.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
أصابني الإحباط من رد فعله البارد عاطفيا.
بارد عاطفيا / منخفض الحرارة
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بارد عاطفيا
بارد عاطفيا، متحفظ، ويبدو قليل الود.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
أصابني الإحباط من رد فعله البارد عاطفيا.

منخفض الحرارة
مبرد بشدة، ولذلك تكون حرارته أقل من المعتاد أو منخفضة إلى درجة قد تهدد الصحة.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
نُقل المريض المصاب بانخفاض حرارة الجسم إلى المستشفى فورا.
| الصيغة الأساسية | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterkühlt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unterkühlt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unterkühlt.
تنتمي «Unterkühlt» (بارد عاطفيا أو منخفض الحرارة) إلى عائلة الكلمة التي تضم «unterkühlen» (يبرد بشدة) و«kühl» (بارد). ويمكن أن يكون معناها حرفيا التبريد الشديد، أو مجازيا غياب الدفء العاطفي.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
بعد بقائه مدة طويلة في الماء البارد، أصيب بانخفاض شديد في حرارة جسمه.
عند وصف الأشخاص أو ردود الفعل، تشير «unterkühlt» (بارد عاطفيا) غالبا إلى التحفظ وقلة الود. أما في سياق الجسم أو الطقس أو الرعاية الطبية، فتشير إلى التبريد الشديد.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
جعل ترحيبها البارد عاطفيا الموقف غير مريح.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
لأنه كان يعاني من انخفاض شديد في حرارة جسمه، كان لا بد من علاجه في المستشفى.
تأتي «unterkühlt» (بارد عاطفيا) في معناها المجازي كثيرا مع ردود الفعل، وعبارات الترحيب، والمحادثات، أو الأجواء. وغالبا ما تصف هذه التراكيب مسافة عاطفية ملحوظة.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
أوحى الترحيب البارد عاطفيا بحدوث شجار.
في السياقات الطبية أو المتعلقة بالجسم، تصف «unterkühlt» (منخفض الحرارة) غالبا حالة تكون فيها درجة حرارة الجسم منخفضة جدا. ومن التراكيب الشائعة «unterkühlter Patient» (مريض مصاب بانخفاض حرارة الجسم) و«unterkühlter Körper» (جسم منخفض الحرارة).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
كان المريض المصاب بانخفاض حرارة الجسم يرتجف بشدة، ولم يكن يستطيع الكلام إلا بصعوبة.
بارد
يمكن أن تصف «Kalt» (بارد) تأثيرًا عديم الإحساس أو غير ودّي. أما «Unterkühlt» (بارد عاطفيًا) فتصف خصوصًا أسلوبًا متحفظًا وبعيدًا ومضبوطًا قليل الدفء، من دون أن تعني بالضرورة انعدامًا شديدًا للمشاعر. تناسب «kalt» (بارد) رد الفعل البارد عمومًا، بينما تناسب «unterkühlt» (بارد عاطفيًا) المسافة المضبوطة.

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
ردّ ببرود عاطفي على الخبر الحزين، وبقي متماسكًا تمامًا.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
ردّ ببرود على الخبر الحزين.