
unterkühlt
freddo
Freddo sul piano emotivo, distante e poco caloroso.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
La sua reazione fredda mi ha deluso.
freddo / ipotermico
unterkühlt – unterkühlter – am unterkühltesten
Caricamento dello stato salvato.

freddo
Freddo sul piano emotivo, distante e poco caloroso.
Seine unterkühlte Reaktion enttäuschte mich.
La sua reazione fredda mi ha deluso.

ipotermico
Raffreddato eccessivamente e quindi più freddo del normale o in modo rischioso per la salute.
Der unterkühlte Patient wurde sofort ins Krankenhaus gebracht.
Il paziente in ipotermia è stato portato subito in ospedale.
| forma base | unterkühlt |
|---|---|
| Komparativ | unterkühlter |
| Superlativ | am unterkühltesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unterkühlt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unterkühlt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unterkühlt.
«Unterkühlt» fa parte della famiglia di parole di «unterkühlen» (raffreddare eccessivamente) e «kühl» (freddo). Il significato può riferirsi letteralmente a un raffreddamento eccessivo oppure, in senso figurato, alla mancanza di calore emotivo.
Nach dem langen Aufenthalt im kalten Wasser war er völlig unterkühlt.
Dopo essere rimasto a lungo nell'acqua fredda, era completamente in ipotermia.
Quando si riferisce a persone o reazioni, «unterkühlt» (freddo) indica di solito distanza e poca cordialità. Nei contesti che riguardano il corpo, il tempo atmosferico o l'assistenza medica, indica un raffreddamento eccessivo.
Ihre unterkühlte Begrüßung machte die Situation unangenehm.
Il suo saluto freddo ha reso la situazione imbarazzante.
Weil er stark unterkühlt war, musste er im Krankenhaus behandelt werden.
Poiché era gravemente in ipotermia, ha dovuto essere curato in ospedale.
In senso figurato, «unterkühlt» (freddo) si usa spesso con reazioni, saluti, conversazioni o un'atmosfera. Queste combinazioni descrivono spesso una distanza emotiva percepibile.
Die unterkühlte Begrüßung ließ auf einen Streit schließen.
Il saluto freddo lasciava pensare che avessero litigato.
Nei contesti medici o legati al corpo, «unterkühlt» (in ipotermia) indica spesso una condizione in cui la temperatura corporea è troppo bassa. Le combinazioni tipiche sono «unterkühlter Patient» (paziente in ipotermia) e «unterkühlter Körper» (corpo in ipotermia).
Der unterkühlte Patient zitterte stark und konnte kaum sprechen.
Il paziente in ipotermia tremava forte e riusciva a malapena a parlare.
freddo
«Kalt» (freddo) può descrivere un'impressione insensibile o scortese. «Unterkühlt» (freddo e distaccato) indica in particolare un modo di fare controllato, distaccato e poco caloroso, senza implicare necessariamente una forte insensibilità. Per una reazione generalmente fredda va bene «kalt» (freddo), mentre per una distanza controllata è più adatto «unterkühlt» (freddo e distaccato).

Er antwortete unterkühlt auf die traurige Nachricht und blieb ganz beherrscht.
Ha risposto freddamente e con distacco alla triste notizia, rimanendo completamente padrone di sé.
Er antwortete kalt auf die traurige Nachricht.
Ha risposto freddamente alla triste notizia.