
trostlos
desesperanzador
Sin esperanza, alegría ni perspectivas de un futuro mejor; muy triste y deprimente.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Después de perder su trabajo, llevó una vida desesperanzadora.
desesperanzador / desolado
trostlos – trostloser – am trostlosesten
Cargando el estado guardado.

desesperanzador
Sin esperanza, alegría ni perspectivas de un futuro mejor; muy triste y deprimente.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
Después de perder su trabajo, llevó una vida desesperanzadora.

desolado
Triste, vacío y poco atractivo, de modo que un lugar produce una impresión de abandono o tristeza.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
El paisaje desolado estaba formado únicamente por rocas grises y hierba seca.
| forma básica | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a trostlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a trostlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a trostlos.
«Trostlos» (desesperanzador / desolado) está formado por «Trost» (consuelo) y el sufijo «-los» (sin). Este sufijo expresa que falta algo; en este caso, falta el consuelo que ayuda con el duelo o las preocupaciones.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
Después de la muerte de su mejor amiga, se sentía sola y desolada.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine trostlose Lage» (una situación desesperanzadora), «ein trostloser Alltag» (una vida cotidiana desesperanzadora) y «eine trostlose Zukunft» (un futuro desesperanzador). Con «trostlos» se valora toda la situación de manera muy negativa.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
Sin trabajo y sin amigos, el futuro le parecía desesperanzador.
Para hablar de lugares, «trostlos» (desolado) se usa a menudo con «wirken» (parecer) o «aussehen» (verse). Así se describe la impresión personal que produce, por ejemplo, una zona, una plaza o un edificio.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
Con las tiendas cerradas y las casas vacías, la calle parecía desolada.
sin esperanza
Una situación difícil de la vida puede parecer tanto «hoffnungslos» (sin esperanza) como «trostlos» (desesperanzador). «Hoffnungslos» destaca que no se espera ninguna mejora. «Trostlos» pone más énfasis en lo triste y deprimente que es la situación, aunque también puede expresar falta de esperanza. La elección depende del aspecto que quieras destacar.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
Desde que perdió su trabajo, su situación le parece desoladora porque le falta toda alegría.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
Desde que perdió su trabajo, su situación le parece desesperada porque no ve ninguna posibilidad de mejora.