
unumstößlich
niepodważalny
Tak pewny i jednoznaczny, że nie można go obalić ani zakwestionować.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Dowody jego winy były niepodważalne.
niepodważalny / nieodwołalny
unumstößlich – unumstößlicher – am unumstößlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niepodważalny
Tak pewny i jednoznaczny, że nie można go obalić ani zakwestionować.
Die Beweise für seine Schuld waren unumstößlich.
Dowody jego winy były niepodważalne.

nieodwołalny
Tak ustalony, że nie można go już zmienić ani cofnąć.
Der Vorstand fasste einen unumstößlichen Beschluss.
Zarząd podjął nieodwołalną decyzję.
| forma podstawowa | unumstößlich |
|---|---|
| Komparativ | unumstößlicher |
| Superlativ | am unumstößlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unumstößlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unumstößlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unumstößlich.
„Unumstößlich” (niepodważalny / nieodwołalny) łączy przeczący przedrostek „un-” (nie-) z tematem czasownika „umstoßen” (przewrócić) i przyrostkiem „-lich”. Obrazowo chodzi o coś, czego nie można przewrócić, a tym samym także obalić ani unieważnić.
Die neuen Messungen machten das Ergebnis unumstößlich.
Nowe pomiary sprawiły, że wynik stał się niepodważalny.
W znaczeniu „nicht widerlegbar” (niemożliwy do obalenia) przymiotnik „unumstößlich” (niepodważalny) często występuje z rzeczownikami „Beweise” (dowody), „Tatsachen” (fakty), „Argumente” (argumenty) lub „Erkenntnisse” (ustalenia). Częste jest także połączenie „unumstößlich feststehen” (być niepodważalnie ustalonym).
Für seine Behauptung konnte sie unumstößliche Beweise vorlegen.
Mogła przedstawić niepodważalne dowody na poparcie jego twierdzenia.
W odniesieniu do decyzji, zasad lub umów „unumstößlich” (nieodwołalny) wskazuje, że ustalenie ma pozostać niezmienione i nie można go cofnąć. W tym kontekście słowo określa wiążący charakter decyzji.
Die Teilnahmebedingungen sind unumstößlich und können nachträglich nicht mehr geändert werden.
Warunki uczestnictwa są nieodwołalne i nie można ich już później zmienić.
niepowstrzymany
Oba słowa opisują coś, czego nie można zatrzymać ani zmienić. „Unaufhaltsam” (niepowstrzymany) podkreśla, że proces trwa i nie da się go zatrzymać, natomiast „unumstößlich” (nieodwołalny) odnosi się do ustalenia, którego nie można już zmienić. Do trwającego rozwoju pasuje „unaufhaltsam” (niepowstrzymany), a do ostatecznej decyzji „unumstößlich” (nieodwołalny).

Nach der Abstimmung war die Entscheidung unumstößlich.
Po głosowaniu decyzja była nieodwołalna.
Die Lawine bewegte sich unaufhaltsam auf das Tal zu.
Lawina niepowstrzymanie zbliżała się do doliny.